You searched for: transgressez (Franska - Spanska)

voilà les ordres d'allah. ne les transgressez donc pas.
Éstas son las leyes de alá, no las violéis.

donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale.
si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.

combattez dans le sentier d'allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas.
combatid por alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis.

il leur répondit: et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de dieu au profit de votre tradition?
Él les respondió diciendo: --¿por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de dios por causa de vuestra tradición

o les croyants: ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'allah vous a rendues licites. et ne transgressez pas.
¡creyentes! ¡no prohibáis las cosas buenas que alá os ha permitido!

moïse dit: pourquoi transgressez-vous l`ordre de l`Éternel? cela ne réussira point.
pero moisés dijo: --¿por qué traspasáis el mandato de jehovah? esto no os saldrá bien

et pour (obtenir) leur engagement, nous avons brandi au-dessus d'eux le mont tor, nous leur avons dit: «entrez par la porte en vous prosternant» nous leur avons dit: «ne transgressez pas le sabbat» et nous avons pris d'eux un engagement ferme.
levantamos la montaña por encima de ellos en señal de pacto con ellos y les dijimos: «¡prosternaos al entrar por la puerta!» y les dijimos: «¡no violéis el sábado!» y concertamos con ellos un pacto solemne.