Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il en va de même des montants compensatoires octroyés pour une sortie anticipée du monopole qui remplacent transitoirement les subventions.
lo mismo sucede con las compensaciones concedidas por la salida anticipada del monopolio, que sustituyen transitoriamente a las subvenciones.
les taux de neutrophiles, monocytes, éosinophiles, basophiles et cellules nk ne sont que transitoirement modifiés par lemtrada.
los neutrófilos, monocitos, eosinófilos, basófilos y linfocitos citolíticos naturales (natural killer) solo se ven afectados por lemtrada de forma transitoria.
des sensations de piqûres ou de brûlure peuvent apparaître transitoirement lorsque la crème est appliquée sur de la peau écorchée ou lésée.
pueden aparecer picores o sensación de quemazón transitoriamente cuando la crema se aplica a la piel erosionada o cortada.
14 emea 2005 patients en interrompant transitoirement les iec lors de la désensibilisation, mais elles sont réapparues lors de la reprise par inadvertance du traitement.
estas reacciones se evitan si se suspenden de forma temporal los ieca, pero reaparecen si se procede a una reexposición inadvertida.
les quotas alloués transitoirement à titre gratuit sont déduits de la quantité de quotas que l'État membre devrait sinon mettre aux enchères.
las asignaciones gratuitas transitorias se deducirán de la cantidad de derechos de emisión que, de otro modo, el estado miembro subastaría.
les taux de calcium ont été transitoirement diminués et les taux d’hormone parathyroïdienne transitoirement augmentés chez les singes femelles ovariectomisées traitées par le denosumab.
los niveles de calcio disminuyeron temporalmente y los niveles de hormona paratiroidea aumentaron temporalmente en monas ovariectomizadas tratadas con denosumab.
mme niepokulczycka explique que le régime linguistique transitoirement adopté par le comité a causé une grande désillusion, notamment chez les nouveaux conseillers, suite au manque de ressources humaines.
la sra. niepokulczycka explica que el régimen lingüístico adoptado de forma transitoria por el comité decepcionó en gran medida, especialmente a los nuevos consejeros, a causa de la falta de personal.
si ces effets apparaissent au début du traitement par la cystéamine, il est possible d’améliorer la tolérance en interrompant transitoirement le traitement et en le réintroduisant très progressivement.
cuando estas reacciones se observen al comienzo del tratamiento, para mejorar la tolerabilidad se recomienda suspender temporalmente la administración del mismo y, posteriormente, reiniciarlo de forma progresiva.
une légère hypertrophie des noeuds lymphatiques rétro-pharyngés et mandibulaires, pouvant être transitoirement douloureuse, peut se produire pendant les quelques jours qui suivent la vaccination.
durante unos pocos días después de la vacunación pueden producirse ligeros aumentos de tamaño, que pueden ser transitoriamente dolorosos, de los nódulos linfáticos retrofaríngeos y mandibulares.
un centre dans lequel des enfants sont placés transitoirement le temps des procédures d'adoption a été fermé; à terme, les autorités entendent fermer tous les centres de ce type.
se ha clausurado un centro en el que se colocaba temporalmente a los niños durante el tiempo que duraban los trámites de adopción; las autoridades tienen intención de cerrar a largo plazo todos los centros de esa índole.
21/ 25 une légère hypertrophie des ganglions lymphatiques rétro-pharyngés et mandibulaires, pouvant être transitoirement douloureuse, peut se produire pendant les quelques jours qui suivent la vaccination.
21/ 25 labio superior y consiguiente descarga de fluido y células inflamatorias.
des phénomènes lumineux (phosphènes) ont été rapportés par 14,5 % des patients, décrits comme une luminosité transitoirement augmentée dans une zone limitée du champ visuel.
se notificaron fenómenos luminosos (fosfenos) en el 14,5% de los pacientes, descritos como un aumento pasajero de la luminosidad en un área limitada del campo visual.
considérant que, dans l'attente d'une directive sur les services d'investissement harmonisant entre autres la définition de la notion de marché réglementé, il est nécessaire, pour les besoins de la présente directive et sans préjudice de cette harmonisation à venir, de donner une définition provisoire de cette notion, à laquellle se substituera la définition ayant fait l'objet d'une harmonisation communautaire qui confiera à l'État membre d'origine du marché les responsabilités confiées en la matière et transitoirement par la présente directive à l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance;
considerando que, en espera de una directiva sobre los servicios de inversiones que armonice entre otras la definición de la noción de mercado regulado, es necesario, por necesidades de la presente directiva y sin perjuicio de dicha armonización futura, dar una definición provisional de esta noción, que será sustituida por la definición que sea objeto deuna armonización comunitaria que otorgará al estado miembro de origen del mercado las responsabilidades confiadas en la materia y de manera transitoria por la presente directiva al estado miembro de origen de la empresa de seguros;