You searched for: trichinose (Franska - Spanska)

trichinose
triquinosis

sur lesquelles la trichinose a été constatée.
en las que se haya detectado triquinosis.

viandes pour lesquelles la trichinose a été détectée,
la carne en la que se detecte triquinosis;

le traitement par le froid à appliquer aux viandes en cas de cysticercose et de trichinose;
el tratamiento de refrigeración que deba aplicarse a la carne en relación con la cisticercosis y la triquinosis;

atteints des maladies parasitaires suivantes: sarcosporidiose généralisée, cystycerose généralisée et trichinose;
que estén afectados por las siguientes enfermedades parasitarias: sarcocistosis generalizada, cisticercosis generalizada, triquinosis.

les viandes provenant d’espèces sensibles à la trichinose sont soumises à un examen de recherche des trichines.
la carne de especies sensibles a la triquinosis deberá someterse a un examen para detectar la presencia de triquinas.

la même procédure s'applique pour l'examen trichinoscopique ou microscopique destiné à dépister de la trichinose.
el mismo procedimiento se aplicará al examen triquinoscópico o microscópico que se efectúe para detectar la triquinosis.

les États membres communiquent à la commission, chaque année, un rapport sur la situation épidémiologique au regard de la trichinose.
los estados miembros enviarán anualmente a la comisión un informe sobre la situación epizoótica con respecto a la triquinosis.

le traitement par le froid à appliquer aux viandes en cas de trichinose et de cysticercose et le traitement thermique à appliquer aux viandes en cas de tuberculose;
el tratamiento frigorífico que habrá que aplicar a la carne en caso de cisticercosis y triquinosis, así como el tratamiento térmico que habrá de aplicarse a la carne en caso de tuberculosis;

les modalités selon lesquelles des dérogations peuvent être accordées pour les régions de la communauté déclarées exemptes de trichinose ou de morve à la suite d’études épidémiologiques.
las condiciones en las que se pueden conceder excepciones a las regiones de la comunidad de las que se demuestre mediante estudios epidemiológicos que están libres de triquinosis o muermo.

décision 91/245/cee de la commission modifiant la décision 91/168/cee relative aux mesures de protection contre la trichinose.
decisión 91/245/cee de la comisión, por la que se modifica la decisión 91/168/cee sobre medidas de protección contra la triquinosis. sis.

dans ce cas, la tête et les viscères ne doivent pas accompagner le corps, sauf pour les espèces susceptibles d'être porteuses de trichinose (porcins, solipèdes et autres), dont la tête (à l'exception des défenses) et le diaphragme doivent accompagner le corps.
en estas circunstancias, no será necesario que el cuerpo del animal vaya acompañado de la cabeza y de las vísceras, excepto en el caso de las especies propensas a la triquinosis (animales porcinos, solípedos y otros), cuyo cuerpo deberá ir acompañado de la cabeza (salvo los colmillos) y el diafragma.