Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
droits des citoyens réforme des conventions sur les drogues réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice europol discussion commune
miljö undantag för sverige när nya transportregler för sällskapsdjur införs minskad användning av fosfat i tvättmedel
le modèle de responsabilité, habituellement combiné au modèle de justice restauratrice ou réparatrice, est en train de s'imposer.
den så kallade ansvarsmodellen vinner terräng, ofta i kombination med reparativ rättvisa eller gottgörelse.
les États membres facilitent le renvoi des affaires aux services de médiation ou de justice réparatrice, notamment en établissant des protocoles relatifs aux conditions de renvoi.
medlemsstaterna ska underlätta överlämnande av ärenden till medling eller annan reparativ rättvisa, däribland genom att upprätta protokoll om villkoren för överlämnandet.
il est vrai que le gouvernement belge a soumis en 2002 une initiative relative à la création d'un réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice.
den belgiska regeringen lade visserligen fram ett initiativ år 2002 om inrättande av ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa100.
la commission des droits des citoyens a adopté quelques amendements à une initiative belge visant à établir un réseau européen de points de contact nationaux en vue d'une justice réparatrice.
föredraganden: eva klamt (epp/ed, d) om konungariket belgiens initiativ inför antagandet av rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa dok. a5-0084/2003 beslutsförfarande: samråd (*) debatt: 8.4.2003
la justice réparatrice donne aux victimes la possibilité de rencontrer les auteurs d'infractions et permet également à ces derniers de s'expliquer au sujet de leurs actes.
reparativ rättvisa ger brottsoffren möjlighet att konfrontera förövarna och ger förövarna möjlighet att ta på sig ansvaret för gärningen.
cela supposera de mener des recherches relatives à la résolution des conflits et au rétablissement de la paix et de la justice, à l'identification précoce des facteurs déclenchant les conflits et aux effets des processus de justice réparatrice.
det kommer att krävas forskning om konfliktlösning och återupprättande av fred och rättvisa, tidig identifiering av faktorer som leder till konflikter och om effekterna av förfaranden för reparativ rättvisa.
100cette initiative vise à développer et à promouvoir les divers aspects de la justice réparatrice au niveau de l'union, par la création d'un réseau européen de points de contact nationaux.
syftet med detta initiativ är att utveckla och främja olika aspekter inom reparativ rättvisa på eu-nivå, genom inrättandet av ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter.
en ce qui concerne la mesure spécifique relative aux services de justice réparatrice, néanmoins, la faisabilité et les conséquences financières sont telles que la préférence est donnée à la combinaison de l'option 3a.
genomförbarheten och kostnaderna för de särskilda åtgärderna avseende reparativ rättvisa är sådana att alternativ 3a är att föredra.
d) d'instaurer un droit à l'indemnisation des préjudices matériels et moraux assortis d'une fonction simultanément réparatrice pour les victimes et dissuasive pour les responsables des atteintes graves et systématiques à la vie privée et à la dignité des personnes;
d) införa rätt till kompensation för materiella och icke-materiella skador vilket skulle kunna tjäna som upprättelse för drabbade personer och samtidigt avskräcka från allvarliga och systematiska attacker på personers privatliv och värdighet,