You searched for: autorité (Franska - Swahili)

mais aucune autorité ne se soucie d'eux.
lakini hakuna mtu serikalini anayeonekana kujali kuhusu watoto hao.

mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
madaraka yangu yamenipotea.

nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à moïse une autorité déclarée.
nasi tukasamehe hayo, na tukampa musa nguvu zilizo dhaahiri.

contre ceux-ci, nous vous avons donné une autorité manifeste.
na juu ya hao ndio tumekupeni hoja zilizo wazi.

- dis: «o allah, maître de l'autorité absolue.
sema: ewe mwenyezi mungu uliye miliki ufalme wote!

et nous avions envoyé moïse, avec nos miracles et une autorité incontestable,
na hakika tulimtuma musa pamoja na ishara zetu na uthibitisho ulio wazi

car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
hakuwa kama walimu wao wa sheria, bali alifundisha kwa mamlaka.

ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.
shabaha ya hawa kumi ni moja, na watampa yule mnyama nguvu na mamlaka yao yote.

vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
nanyi mmepewa uzima kamili katika kuungana naye. yeye yuko juu ya pepo watawala wote na wakuu wote.

dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. que personne ne te méprise.
basi, fundisha mambo hayo na tumia mamlaka yako yote ukiwahimiza na kuwaonya wasikilizaji wako. mtu yeyote na asikudharau.

et rien, dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire l'autorité d'allah.
na hapana kitu kinacho weza kumshinda mwenyezi mungu mbinguni wala katika ardhi.

sur mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.
hakika waja wangu, wewe hutakuwa na mamlaka juu yao, isipo kuwa wale wapotofu walio kufuata.

a celui qui vaincra, et qui gardera jusqu`à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.
"wanaoshinda, na wale watakaozingatia mpaka mwisho kutenda ninayotaka, nitawapa mamlaka juu ya mataifa.

d'autres ont relevé qu'un président à l'autorité nulle est un "oxymore ."
wengine waliona kuwa rais halali mwenye mamlaka sifuri ni sawa na "upuuzi ."

je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu.
na sikuwa na mamlaka juu yenu, isipo kuwa nilikuiteni, nanyi mkaniitikia.

ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est dieu et père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.
baada ya hayo, mwisho utafika wakati ambapo kristo atamkabidhi mungu baba utawala, baada ya kufutilia mbali kila tawala na mamlaka na nguvu.

les autorité de kiev, moscou et donetsk se sont accusées mutuellement d'avoir abattu l'avion civil, provoquant la mort des 298 personnes à bord.
mamlaka za kyiv, moscow, na donetsk zimekuwa zikishutumiana, kubebeshana lawama kwa kutunguliwa kwa ndege hiyo ya abiria na kuua watu wote karibu 300 waliokuwemo ndani yake.

le président mahmoud abbas a fait une déclaration indiquant que l'autorité palestinienne "ne voyait aucune raison" à ce que le corps ne soit pas exhumé.
rais mahmoud abbas alitoa taarifa iliyosema kwamba mamlaka ya palestina haikuona sababu ya kufukua mabaki yake.

ainsi avons-nous affermi (l'autorité de) joseph dans ce territoire et il s'y installait là où il le voulait.
basi namna hivi tukampa yusuf cheo katika nchi; anakaa humo popote anapo penda.

cette description (exacte) de l'autorité de ianoukovitch a amené certains utilisateurs de twitter à extrapoler sur la stature vacillante de medvedev lui-même.
maelezo haya kuhusu mamlaka ya yanukovich yaliwafanya baadhi ya watumiaji wa mtandao wa twita kutoa maoni kuhusu msimamo huo wa medvedev.