You searched for: départ (Franska - Swahili)

meena fut populaire dès le départ.
meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni.

les développements le confirment. au départ, une manipulation.
désormais la nuit appartient à l'armée béninoise.

lurveangel était dès le départ contre l'idée :
lurveangel anapingana na kampeni hiyo:

chine : les motifs du départ de google soulèvent de nouvelles questions
china: tangazo la google kusahihisha uvumi limezua utabiri mwingine

@tweetingchaga: le départ des britanniques du tanganyika en 1961 était prématuré.
@tweetingchaga: kuondoka kwa waingereza kutoka tanganyika mwaka 1961 kulifanyika kabla ya wakati.

egypte : des photos du "jour du départ" depuis la place tahrir
makala hii ni sehemu ya ukurasa wetu maalum wa maandamano ya upinzani nchini misri 2011.

qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu`il allait accomplir à jérusalem.
ambao walitokea wakiwa wenye utukufu, wakazungumza naye juu ya kifo chake ambacho angekikamilisha huko yerusalemu.

mais j`aurai soin qu`après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
basi, nitajitahidi kuwapatieni njia ya kuyakumbuka mambo haya kila wakati, baada ya kufariki kwangu.

a l'écran, meena n'était pas autorisée à aller à l'école au départ.
kwenye televisheni, mwanzoni, meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa.

la visite de secrétaire d'etat hillary clinton en indonésie donne un nouveau signe de départ dans la politique étrangère américaine.
ziara ya katibu wa mambo ya nje wa marekani clinton nchini indonesia inafungua zama mpya za sera ya nje ya marekani.

la société sud-coréenne était au départ divisée à propos de la réponse à la crise du président moon jae-in.
jamii ya korea kusini iligawanyika mwanzoni kwa itikio la rais moon jae-in kwa hali ya hatari.

autre chose, nous devions attendre l'autorisation de départ de nombreux échelons de fonctionnaires pour que la voiture puisse partir pour l'hôpital.
jambo lingine ni kuwa ilitulazimu kusubiri vibali kutoka ngazi mbalimbali kabla hatujaruhusiwa kuondoka na gari kwenda hospitali.

allah dit: «nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. et le sâmirî les a égarés».
(mwenyezi mungu) akasema: sisi tumewatia mtihani watu wako baada yako, na msamaria amewapoteza.

il peut être plus difficile que d’habitude d’acheter un billet à destination ou au départ d’un lieu associé à des avertissements et soumis à des restrictions.
huenda ukapata kuwa vigumu kuliko kawaida kununua tiketi kwenda au kutoka mwisho wa safari yako kulingana na maonyo na vikwazo.

il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.
wameridhia kuwa pamoja na wabakiao nyuma, na nyoyo zao zikapigwa muhuri; kwa hivyo hawafahamu.

après le départ du dernier casque bleu, vénuste et quelque 5 000 autres, qui s'étaient rassemblés dans l'enceinte de l'école, ont été obligé de se mettre en marche sous les huées et les coups des miliciens hutus, des soldats et de civils brandissant des machettes, des fusils et autres armes.
mara tu baada ya askari wa umoja wa mataifa kuondoka, venuste na watu wengine wapatao 5000 waliokuwa kwenye viwanja vya shule hiyo walilazimishwa kutembea chini ya ulinzi wa wanamgambo wa kihutu waliokuwa wakiwadhihaki, pia walikuwepo askari na raia waliobeba mapanga, bunduki na silaha nyingine.