You searched for: debout (Franska - Swahili)

ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur seigneur;
na wale wanao kesha kwa ajili ya mola wao mlezi kwa kusujudu na kusimama.

puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder.
kisha litapulizwa mara nyengine. hapo watainuka wawe wanangojea.

ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!
anayedhani amesimama imara ajihadhari asianguke.

le jour où les gens se tiendront debout devant le seigneur de l'univers?
siku watapo msimamia watu mola mlezi wa walimwengu wote?

j’imaginais trois ou quatre boys debout sur le bumper en train de zigner la machine.
niliona kama wavulana watatu au wanne wakiwa kwenye sehemu ya mbele ya gari wakilitingisha kwa nguvu.

quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout.
na wanapo iona biashara au pumbao wanayakimbilia hayo na wakakuacha umesimama.

alors un ange du seigneur apparut à zacharie, et se tint debout à droite de l`autel des parfums.
malaika wa bwana akamtokea humo ndani, akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia ubani.

et si tu pouvais voir quand les injustes seront debout devant leur seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres!
na ungeli waona madhaalimu watapo simamishwa mbele ya mola wao mlezi, wakirudishiana maneno wao kwa wao!

quand vous avez accompli la salât, invoquez le nom d'allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés.
mkisha sali basi mkumbukeni mwenyezi mungu mkisimama, na mkikaa, na mnapo jinyoosha kwa kulala.

et quand le malheur touche l'homme, il fait appel à nous, couché sur le côté, assis, ou debout.
na mtu akiguswa na shida hutuomba naye kaegesha ubavu, au kakaa, au kasimama.

paul, debout au milieu de l`aréopage, dit: hommes athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
basi, paulo alisimama mbele ya baraza la areopago, akasema, "wananchi wa athene! ninaona kwamba ninyi, kwa vyovyote, ni watu wa dini sana.

et quand le serviteur d'allah s'est mis debout pour l'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.
na hakika mja wa mwenyezi mungu alipo simama kumwomba, wao walikuwa karibu kumzonga!

là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité.
ndani yake zipo ishara zilizo wazi - masimamio ya ibrahim, na mwenye kuingia humo anakuwa katika amani.

car une mosquée fondée dès le premier jour, sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier].
msikiti ulio jengwa juu ya msingi wa uchamngu tangu siku ya mwanzo unastahiki zaidi wewe usimame ndani yake.

lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
"mnaposali, msifanye kama wanafiki. wao hupenda kusimama na kusali katika masunagogi na katika pembe za njia ili watu wawaone. kweli nawaambieni, hao wamekwisha pata tuzo lao.

et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de dieu.
kisha nikaona kitu kama bahari ya kioo, imechanganywa na moto. nikawaona pia wale watu waliomshinda yule mnyama na sanamu yake na ambaye jina lake lilitajwa kwa ile tarakimu. watu hao walikuwa wamesimama kando ya hiyo bahari ya kioo, wakiwa na vinubi walivyopewa na mungu.

[et rappelle-toi], quand nous fîmes de la maison un lieu de visite et un asile pour les gens - adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où abraham se tint debout - et nous confiâmes à abraham et à ismaël ceci: «purifiez ma maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.
na alipo kuwa akisimama ibrahim pafanyeni pawe pa kusalia. na tuliagana na ibrahim na ismail: itakaseni nyumba yangu kwa ajili ya wanao izunguka kwa kut'ufu na wanao jitenga huko kwa ibada, na wanao inama na kusujudu.