You searched for: ne touche pas notre president (Franska - Swahili)

ne me touche pas
usiniguse

mais cela ne dépasse pas notre capacité à pardonner.
lakini hili halipo mbali na uwezo wetu wa kusamehe.

n'oubliez pas notre hossein.
tafadhali msimsahau hossein wetu.

ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!
"msishike hiki," "msionje kile," "msiguse kile!"

mais nous laissons ceux qui n'espèrent pas notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
lakini tunawaacha wale wasio tumainia kukutana nasi wakihangaika katika upotovu wao.

18 mois de prison contre l’algérien djamel ghanem : touche pas à mon caricaturiste !
mchora katuni wa algeria ahukumiwa kifungo cha miezi 18 jela kwa kumdhihaki rais

nous savons que quiconque est né de dieu ne pèche point; mais celui qui est né de dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
tunajua kwamba kila aliye mtoto wa mungu hatendi dhambi, kwa sababu mwana wa mungu humlinda salama, na yule mwovu hawezi kumdhuru.

a nos geôliers qui nous ont soumis à ces épreuves, même s'ils n'attendent pas notre pardon, le voilà.
kwa wale waliotufunga gerezani na ambao walitusababishia madhila haya, hata kama hautuombi msamaha, sisi hatuna kinyongo.

en vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage.
kweli nakwambia, sisi twasema tunayoyajua na kushuhudia tuliyoyaona, lakini ninyi hamkubali ujumbe wetu.

l'énormité du problème est la preuve que la violence faite aux femmes ne touche pas qu'un petit nombre d'entre elles- elle touche la société au quotidien.
ukubwa wa tatizo ni uthibitisho kwamba unyanyasaji dhidi ya wanawake si tu unaathiri wanawake wachache tu - ni madhara kwa jamii kila siku.

tous les discours de solidarité sont bien dérisoires à cet instant, si on ne fait pas notre possible pour nous rendre utiles. donnons un peu au reste du monde, car nous avons déjà beaucoup reçu du monde et nous en aurons peut-être besoin un jour.
el hadji malick ndiaye juu ya umuhimu wa mshikamano baina ya nchi za kusini, ambayo yalichapishwa kabla ya wade kutoa tangazo lake:

jésus lui dit: ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon père. mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon père et votre père, vers mon dieu et votre dieu.
yesu akamwambia, "usinishike; sijakwenda bado juu kwa baba. lakini nenda kwa ndugu zangu uwaambie: nakwenda juu kwa baba yangu na baba yenu, mungu wangu na mungu wenu."

il serait mieux qu'ils investissent leur énergie dans une cause plus valable, comme la mise en place d'un authentique système bipartite à singapour, dans lequel nos citoyens ne seront pas fouettés comme des esclaves et où les étrangers qui immigrent en masse ne dilueront pas notre esprit national.
ni vyema wakielekeza nguvu zao kwenye masuala yanye uzito, kama vile kuanzisha mfumo wa vyama viwili vya kweli nchini singapore ambapo wananchi hawatachapwa kama watumwa na ambapo wageni wanaingia kwa makundi makubwa na kupotosha moyo wa taifa.

ceux qui n'espèrent pas notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à nos signes [ou versets],
hakika wasio taraji kukutana nasi, na wakaridhia maisha ya dunia na wakatua nayo, na walio ghafilika na ishara zetu,

et quand leur sont récités nos versets en toute clarté, ceux qui n'espèrent pas notre rencontre disent: «apporte un coran autre que celui-ci» ou bien «change-le».
na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi, wale wasio taraji kukutana na sisi husema: lete qur'ani isiyo kuwa hii, au ibadilishe.