You searched for: sentiment (Franska - Swahili)

alors, quel est mon sentiment sur tout ça ?
je nina mtazamo upi kuhusu suala hili?

pour d'autres, le sentiment était plus mitigé.
kwa wengine, hisia zilikuwa mchanganyiko.

je veux arrêter le sentiment que nous vivons surtout en privé.
ninataka kuacha kujisikia kwamba tunaishi kwa uhuru wa ndani ya nafsi zetu.

certains lecteurs de rue89 partagent le sentiment général de serraf.
wasomaji wengine wa rue89 wanakubaliana na mtazamo wa serraf.

c’est le même sentiment chez sa voisine et amie, alice codjo.
naye rafikiye na jiraniye, alice codjo, anahisi hivi.

ils ne disaient pas qu'ils étaient désolés, tristes, ou un quelconque sentiment.
hawakunipa pole, hawakuonesha huzuni yao, wala kuonesha hali ya kutoguswa na lililotokea kabisa.

certains pays d’afrique ont également constaté une augmentation du sentiment anti-chinois.
nchi zingine afrika zimeona hisia dhidi ya wachina.

mais celle de partager les toilettes pour instaurer un sentiment d’appartenance et d’égalité ?
lakini hivi kweli kuchangia msala ni kukuza hisia za ushirikiano na kujenga mafanikio ya kitaaluma?

xénia sobtchak a résumé le sentiment général dans un tweet qui fait allusion à la constitutionnalité incertaine du troisième mandat de poutine :
ksenia sobchak alihitimisha maoni ya jumla katika twiti hii , akizungumzia namna katiba ilivyotumika kuhalalisha awamu ya tatu ya putin:

la plupart des tweets expriment un sentiment de nostalgie, de désespoir et de mécontentement total pour la manière dont le pays est dirigé depuis sa mort.
twiti nyingi zimejaa mchanganyiko wa hisia, kukata tamaa na kutokuridhishwa na namna nchi inavyoendeshwa tangu afariki dunia.

le sentiment dominant que beaucoup partagent est que ce moyen peut constituer une violation de la vie privée et que le premier ministre utilise trop les médias pour entretenir ses relations publiques.
kwa ujumla, wengi walikubaliana kwamba ukiukwaji wa haki za faradha za walajio pamoja na siri za taarifa binafsi, pamoja na waziri mkuu kufanya mambo mengi ili kujijengea sifa binafsi kupitia vyombo vya habari.

il est difficile d'exprimer ce sentiment d'impuissance qu'on ressent en regardant ces pages et en ne trouvant rien.
ni vigumu kueleza hisia za kutokusaidiwa unapotazama kurasa hizi na kutokuona chochote.

le sentiment général de la communauté internationale semble être à la fois de tristesse face au bouleversement et de soulagement devant la clarté et la possibilité de se concentrer sur ses propres communautés, wikimédia et autres.
maoni ya jumla kutoka jamii za duniani yanaonekana kuonyesha huzuni kwa usumbufu lakini faraja kwa uwazi na uwezo wa kulenga jamii zao wenyewe, wikimedia na vinginevyo.

la majorité des classes moyennes et aisées, qui a le sentiment d'appartenir au village mondial, fera tout pour que ses enfants puissent poursuivre leurs études dans des écoles anglophones.
wengi wa wa-tanzania wa tabaka la kati na la juu ambao wanahusudu utandawazi watafanya kila wanaloweza kuwapeleka watoto wao kwenye shule zinazofundisha kiingereza.

a-t-on vraiment besoin de partager les mêmes toilettes pour créer un sentiment d’unité entre les élèves et les enseignants ?
hivi tunatakiwa kuchangia msala ili kuwa na hisia za umoja baina ya wanafunzi na walimu?

le sentiment éphémère de fierté partagée laisse rapidement place à une interrogation plus profonde : quand la chine produira-t-elle son premier prix nobel autochtone ?
tunapozungumzia "mwamerika mwenye asili ya uchina", neno la msingi hapo si "mwamerika" bali ni "mchina".

je vous exhorte, frères, par le nom de notre seigneur jésus christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.
ndugu, ninawasihi kwa jina la bwana wetu yesu kristo: pataneni nyote katika kila jambo msemalo; yasiweko mafarakano kati yenu; muwe na fikira moja na nia moja.

a mi ver, qui vit en floride, traduit bien le sentiment de fierté et d'accomplissement de la région en racontant la conversation qu'elle a eu avec son père, quand celui-ci lui a téléphoné pour lui annoncer la bonne nouvelle :
a mi ver, aishiye florida, alikamata namna ya majivuno na mafanikio wakati aliporejea mazungumzo na baba yake, ambaye alimpigia simu kutokea trinidad kumfahamisha yaliyojiri: