You searched for: soleil (Franska - Swahili)

soleil
jua

lever de soleil
pambazuko

quand le soleil sera obscurci,
jua litakapo kunjwa,

par le soleil et par sa clarté!
naapa kwa jua na mwangaza wake!

au lever du soleil, ils les poursuivirent.
basi wakawafuata lilipo chomoza jua.

et il a soumis le soleil et la lune.
kila kimojapo kinakwenda kwa muda maalumu.

et que le soleil et la lune seront réunis,
na likakusanywa jua na mwezi,

ou la lumière du soleil est celle des explosions.
ambapo mwanga wake unatokana na mabomu.

comme si, sans eux, le soleil risquait de ne plus apparaître.
ni kama wanafikiri bila wao, jua halitawaka kesho.

et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?

alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.
ukelele ukawatwaa wakipambaukiwa.

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
na tukaifanya taa yenye mwanga na joto;

temps magnifique ce matin, grand soleil, pas un nuage ni une pique de vent.
hali ya hewa ilikuwa nzuri asubuhi hii, jua, hapakuwa na upepo, kadhalika hapakuwa na mawingu angani.

(il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à son commandement.
na jua, na mwezi, na nyota zinazo tumika kwa amri yake.

le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
haliwi jua kuufikia mwezi, wala usiku kuupita mchana. na vyote vinaogelea katika njia zao.

et pour vous, il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. et il vous a assujetti la nuit et le jour.
na akalifanya jua na mwezi kwa manufaa yenu daima dawamu, na akaufanya usiku na mchana kwa manufaa yenu.

pendant les weekends, ils regardent les matchs de rugby, à col ouvert à cause du soleil. ….
katika siku za mwisho wa juma ni makundi ya watu wa aina hiyohiyo ambao huja kutazama ragbi,huku kola zao zikiwa zimenyanyuliwa juu ili kujikinga na jua.

et c'est lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.
na yeye ndiye aliye umba usiku na mchana na jua na mwezi, vyote katika anga vinaogelea.

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du tout puissant, de l'omniscient.
na jua linakwenda kwa kiwango chake. hayo ni makadirio ya mwenye nguvu, mwenye kujua.

il peut par exemple aborder un sujet comme le soleil, et finir en parlant du yoga, discipline qu'il enseigne par ailleurs en prison.
anaweza kuanza kuzungumzia jua kwa mfano, na anaweza kuhitimisha kwa kuiongelea yoga, maarifa ambayo huwa anayafundisha gerezani.