You searched for: abandonnèrent (Franska - Tagalog)

alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite.
at iniwan siya ng lahat, at nagsitakas.

ils abandonnèrent l`Éternel, et ils servirent baal et les astartés.
at kanilang pinabayaan ang panginoon, at naglingkod kay baal at kay astaroth.

les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l`assemblée.
sa gayo'y iniwan ng mga lalaking may sakbat ang mga bihag at ang mga samsam sa harap ng mga prinsipe at ng buong kapisanan.

mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. alors tous les disciples l`abandonnèrent, et prirent la fuite.
datapuwa't nangyari ang lahat ng ito, upang mangatupad ang mga kasulatan ng mga propeta. nang magkagayo'y iniwan siya ng lahat ng mga alagad, at nagsitakas.

car les lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en juda et à jérusalem, parce que jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l`Éternel.
sapagka't iniwan ng mga levita ang kanilang mga nayon at ang kanilang pag-aari, at nagsiparoon sa juda at jerusalem: sapagka't pinalayas sila ni jeroboam at ng kaniyang mga anak, na huwag nilang gagawin ang katungkulang pagkasaserdote sa panginoon;

ceux d`israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du jourdain, ayant vu que les hommes d`israël s`enfuyaient et que saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. et les philistins allèrent s`y établir.
at nang makita ng mga lalake sa israel na nasa kabilang dako ng libis, at ng mga nasa dako roon ng jordan, na ang mga lalake sa israel ay tumakas, at si saul at ang kaniyang mga anak ay namatay, kanilang iniwan ang mga bayan, at nagsitakas; at naparoon ang mga filisteo, at tumahan sa mga yaon.