You searched for: aujourd (Franska - Tagalog)

vous sortez aujourd`hui, dans le mois des épis.
sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng abib.

donne-nous aujourd`hui notre pain quotidien;
ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.

tu passeras aujourd`hui la frontière de moab, à ar,
ikaw ay dadaan sa araw na ito sa ar, na hangganan ng moab:

jésus christ est le même hier, aujourd`hui, et éternellement.
si jesucristo ay siya ring kahapon at ngayon, oo at magpakailan man.

vois, je mets aujourd`hui devant vous la bénédiction et la malédiction:
narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;

jacob dit: vends-moi aujourd`hui ton droit d`aînesse.
at sinabi ni jacob, ipagbili mo muna sa akin ang iyong pagkapanganay.

mais aujourd`hui tu comptes mes pas, tu as l`oeil sur mes péchés;
nguni't ngayo'y binibilang mo ang aking mga hakbang: hindi mo ba pinapansin ang aking kasalanan?

c`est pourquoi je vous déclare aujourd`hui que je suis pur du sang de vous tous,
kaya nga pinatotohanan ko sa inyo sa araw na ito, na ako'y malinis sa dugo ng lahat ng mga tao.

vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd`hui.
at inyong isasagawa ang lahat ng mga palatuntunan at mga kahatulan na aking iginagawad sa inyo sa araw na ito.

josué brûla aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd`hui.
gayon sinunog ni josue ang hai, at pinapaging isang bunton magpakailan man na isang kagibaan, hanggang sa araw na ito.

et vous, qui vous êtes attachés à l`Éternel, votre dieu, vous êtes aujourd`hui tous vivants.
nguni't kayong umayon sa panginoon ninyong dios ay nangabubuhay pa ang bawa't isa sa inyo sa araw na ito.

c`est d`après tes lois que tout subsiste aujourd`hui, car toutes choses te sont assujetties.
namamalagi sa araw na ito ayon sa iyong mga alituntunin; sapagka't lahat ng bagay ay mga lingkod mo.

afin que ta confiance repose sur l`Éternel, je veux t`instruire aujourd`hui, oui, toi.
upang ang iyong tiwala ay malagak sa panginoon, aking ipinakilala sa iyo sa kaarawang ito, oo, sa iyo.

afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd`hui par l`Église la sagesse infiniment variée de dieu,
upang ngayo'y sa pamamagitan ng iglesia, ay maipakikilala sa mga pamunuan at sa mga kapangyarihan sa sangkalangitan ang kapuspusan ng karunungan ng dios,

jacob éleva un monument sur son sépulcre; c`est le monument du sépulcre de rachel, qui existe encore aujourd`hui.
at nagtayo si jacob ng isang batong pinakaalaala sa ibabaw ng kaniyang libingan: na siyang batong pinakaalaala ng libingan ni raquel hanggang ngayon.

je vous déclare aujourd`hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le jourdain.
ay aking pinatutunayan sa inyo sa araw na ito, na kayo'y tunay na malilipol; hindi ninyo palalaunin ang inyong mga araw sa ibabaw ng lupain na inyong ipinagtatawid ng jordan, upang pumasok na ariin.

et jésus dit: pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd`hui que tu n`aies nié trois fois de me connaître.
at kaniyang sinabi, sinasabi ko sa iyo, pedro, na hindi titilaok ngayon ang manok, hanggang sa ikaila mong makaitlo na ako'y hindi mo nakikilala.

alors il commença à leur dire: aujourd`hui cette parole de l`Écriture, que vous venez d`entendre, est accomplie.
at siya'y nagpasimulang magsabi sa kanila, ngayo'y naganap ang kasulatang ito sa inyong mga pakinig.

a vous maintenant, qui dites: aujourd`hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
magsiparito ngayon, kayong nagsisipagsabi, ngayon o bukas ay magsisiparoon kami sa gayong bayan, at titira kami doong isang taon, at mangangalakal, at magtutubo:

abimélec répondit: j`ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m`en as point informé, et moi, je ne l`apprends qu`aujourd`hui.
at sinabi ni abimelech, aywan, kung sinong gumawa ng bagay na ito: na di mo man sinabi sa akin, at hindi ko man nabalitaan kundi ngayon.