You searched for: bientôt (Franska - Tagalog)

au plaisir de vous voir bientôt
nag message na ako sa account mo

la fleur va bientôt éclore.
karakarakang mamumulaklak na.

l'exposition de photos « streets of afghanistan » bientôt à kaboul
afghanistan: natatanging eksibit, masisilayan sa kabul

et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, a coups de haches et de marteaux.
at ngayo'y lahat ng gawang inanyuan doon. kanilang pinagputolputol ng palakol at ng mga pamukpok.

je viens bientôt. retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
ako'y dumarating na madali: panghawakan mong matibay ang nasa iyo, upang huwag kunin ng sinoman ang iyong putong.

etats-unis: l’interdiction de voyager pour les séropositifs bientôt levée ?
estados unidos: nalalapit na sa isang hakbang para alisin ang kaukulang paglalakbay kung may hiv

je t`écris ces choses, avec l`espérance d`aller bientôt vers toi,
ang mga bagay na ito ay aking isinusulat sa iyo, na inaasahang makararating sa iyong madali;

et j`ai cette confiance dans le seigneur que moi-même aussi j`irai bientôt.
datapuwa't umaasa ako sa panginoon, na diya'y makararating din naman akong madali.

jésus lui répondit: ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.
sumagot si jesus at sa kaniya'y sinabi, ang ginagawa ko'y hindi mo nalalaman ngayon; datapuwa't mauunawa mo pagkatapos.

des e-tuktuks, dont les pièces détachées ont été fabriquées en thaïlande, seront bientôt disponibles en europe.
yun litrato sa ibaba ay isang e-trike sa davao city na mabawasan ang paggamit ng fossil fuels:

bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; il ne mourra pas dans la fosse, et son pain ne lui manquera pas.
ang bihag na tapon ay madaling bibitawan; at hindi mamamatay at bababa sa hukay, o magkukulang man ang kaniyang tinapay.

sachez que notre frère timothée a été relâché; s`il vient bientôt, j`irai vous voir avec lui.
inyong talastasin na ang ating kapatid na si timoteo ay pinawalan na; na kung siya'y dumating na madali, kayo'y makikita kong kasama niya.

repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l`épée de ma bouche.
magsisi ka nga; o kung hindi ay madaling paririyan ako sa iyo, at babakahin ko sila ng tabak ng aking bibig.

maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, assouvir sur toi ma colère; je te jugerai selon tes voies, je te chargerai de toutes tes abominations.
bigla ko ngang ibubugso sa iyo ang aking kapusukan, at aking gaganapin ang aking galit laban sa iyo, at hahatulan kita ayon sa iyong mga lakad; at ipadadanas ko sa iyo ang lahat ng iyong kasuklamsuklam.

j`espère dans le seigneur jésus vous envoyer bientôt timothée, afin d`être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
datapuwa't inaasahan ko sa panginoong jesus na suguing madali sa inyo si timoteo, upang ako naman ay mapanatag, pagkaalam ko ng inyong kalagayan.

mais j`irai bientôt chez vous, si c`est la volonté du seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.
nguni't ako'y paririyan agad sa inyo, kung loloobin ng panginoon; at aking aalamin, hindi ang salita ng nangagpapalalo, kundi ang kapangyarihan.

ses séminaires ont produit plus de 200 toiles, qui vont être bientôt réunies dans un livre intitulé "contraints de fuir : histoires en images par les jeunes réfugiés de birmanie."
ang kaniyang mga seminar ay nakalikha ng mahigit 200 ipinintang larawan na titipunin sa isang librong pamamagatang "forced to flee: visual stories by refugee youth from burma."

c`est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, comme la rosée qui bientôt se dissipe, comme la balle emportée par le vent hors de l`aire, comme la fumée qui sort d`une fenêtre.
kaya't sila'y magiging parang ulap sa umaga, at parang hamog na nawawalang maaga, na gaya ng dayami na tinatangay ng ipoipo mula sa giikan, at parang usok na lumalabas sa chimenea: