You searched for: cou (Franska - Tagalog)

cou
leeg

et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de paul,
at silang lahat ay nagsipanangis nang di kawasa, at nangagsiyakap sa leeg ni pablo at siya'y hinagkan nila.

vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.
tuliin nga ninyo ang balat ng inyong puso, at huwag ninyong papagmatigasin ang inyong ulo.

elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui était sans poil.
at ang mga balat ng mga anak ng kambing ay ibinalot sa kaniyang mga kamay, at sa kinis ng kaniyang leeg.

lie-les constamment sur ton coeur, attache-les à ton cou.
ikintal mong lagi sa iyong puso, itali mo sa iyong leeg.

car c`est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou.
sapagka't sila'y magiging tali ng biyaya sa iyong ulo, at mga kuwintas sa ligid ng iyong leeg.

l`Éternel me dit: je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.
bukod dito'y sinalita sa akin ng panginoon, na sinasabi, aking nakita ang bayang ito, at, narito, isang bayang matigas ang ulo:

il se jeta au cou de benjamin, son frère, et pleura; et benjamin pleura sur son cou.
at siya'y humilig sa leeg ng kaniyang kapatid na si benjamin, at umiyak; at si benjamin ay umiyak sa ibabaw ng kaniyang leeg.

je te parai d`ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,
ginayakan din naman kita ng hiyas, at nilagyan ko ng mga pulsera ang iyong mga kamay, at ng isang kuwintas ang iyong leeg.

alors hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de jérémie, le prophète, et il le brisa.
nang magkagayo'y kinuha ng propeta hananias ang pamatok sa batok ng propeta jeremias, at binali.

en ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et la graisse fera éclater le joug.
at mangyayari sa araw na yaon, na ang atang niya ay mahihiwalay sa iyong balikat, at ang kaniyang ipinasan sa iyong leeg, at ang ipinasan ay malalagpak dahil sa pinahiran.

ainsi m`a parlé l`Éternel: fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
ganito ang sabi ng panginoon sa akin, gumawa ka para sa iyo ng mga panali at mga pamatok, at ilagay mo sa iyong batok,