You searched for: disciples (Franska - Tagalog)

et les disciples s`en retournèrent chez eux.
kaya't ang mga alagad ay muling nagsitungo sa kanikanilang sariling tahanan.

et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
at nangatira silang hindi kakaunting panahon na kasama ng mga alagad.

jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.
at si jesus ay nagtindig, at sumama sa kaniya, pati ng kaniyang mga alagad.

et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
saka pagkatapos nito ay sinabi niya sa mga alagad, tayo nang muli sa judea.

et jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
at inanyayahan din naman si jesus, at ang kaniyang mga alagad, sa kasalan.

le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
nang kinabukasan ay muling nakatayo si juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;

car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
sapagka't napasa bayan ang kaniyang mga alagad upang magsibili ng pagkain.

lorsque jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
at nangyari, na nang matapos ni jesus ang lahat ng mga salitang ito, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad,

enveloppe cet oracle, scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.

j`ai prié tes disciples de le chasser, et ils n`ont pas pu.
at ipinamanhik ko sa iyong mga alagad na palabasin siya; at hindi nila magawa.

aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.
at karakaraka'y sa biglang paglingap nila sa palibotlibot, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si jesus lamang na kasama nila.

alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.
nang magkagayo'y ipinagbilin niya sa mga alagad na huwag sabihin kanino man na siya ang cristo.

aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de dalmanutha.
at pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng dalmanuta.

dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n`allaient plus avec lui.
dahil dito'y marami sa kaniyang mga alagad ay nagsitalikod, at hindi na nagsisama sa kaniya.

alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alagad, katotohana'y ang aanihin ay marami, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa.

après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu`il trouva endormis de tristesse,
at nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis,

cependant saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
datapuwa't si saulo, na sumisilakbo pa ng mga pagbabanta at pagpatay laban sa mga alagad ng panginoon, ay naparoon sa dakilang saserdote,

et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé emmaüs, éloigné de jérusalem de soixante stades;
at narito, dalawa sa kanila ay naparoroon nang araw ding yaon sa isang nayong ngala'y emaus, na may anim na pung estadio ang layo sa jerusalem.

les disciples de jean vinrent prendre son corps, et l`ensevelirent. et ils allèrent l`annoncer à jésus.
at ang kaniyang mga alagad ay nagsiparoon, at kanilang binuhat ang bangkay, at kanilang inilibing; at sila'y nagsialis at isinaysay kay jesus.

les disciples lui firent cette question: pourquoi donc les scribes disent-ils qu`Élie doit venir premièrement?
at tinanong siya ng kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, bakit nga sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?