You searched for: père (Franska - Tagalog)

père
ama

gloire au père
luwalhati sa ama

père, tu prendras soin de moi
ama ikaw na po ang bahala saakin

moi et le père nous sommes un.
ako at ang ama ay iisa.

celui qui me hait, hait aussi mon père.
ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.

je suis le vrai cep, et mon père est le vigneron.
ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.

celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.
at ang sumakit sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, ay papataying walang pagsala.

a cause de cela, je fléchis les genoux devant le père,
dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,

le père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au fils,
sapagka't ang ama'y hindi humahatol sa kanino mang tao, kundi ipinagkaloob niya sa anak ang buong paghatol;

aschchur, père de tekoa, eut deux femmes, hélea et naara.
at si asur na ama ni tecoa ay nagasawa ng dalawa: si helea, at si naara.

c`est ainsi que les fils de jacob exécutèrent les ordres de leur père.
at ginawa sa kaniya ng kaniyang mga anak ang ayon sa iniutos sa kanila.

a notre dieu et père soit la gloire aux siècles des siècles! amen!
ngayon nawa'y suma ating dios at ama ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.

car mon père et ma mère m`abandonnent, mais l`Éternel me recueillera.
bagaman pabayaan ako ng aking ama at ng aking ina, gayon ma'y dadamputin ako ng panginoon.

asa fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel, comme david, son père.
at ginawa ni asa ang matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon, gaya ng ginawa ni david na kaniyang magulang.

comme un père a compassion de ses enfants, l`Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
kung paanong ang ama ay naaawa sa kaniyang mga anak, gayon naaawa ang panginoon sa kanilang nangatatakot sa kaniya.

abigaïl enfanta amasa; le père d`amasa fut jéther, l`ismaélite.
at ipinanganak ni abigail si amasa: at ang ama ni amasa ay si jether na ismaelita.

alors isaac, son père, lui dit: approche donc, et baise-moi, mon fils.
at sinabi sa kaniya ni isaac na kaniyang ama, lumapit ka ngayon at humalik ka sa akin, anak ko.

car l`Éternel châtie celui qu`il aime, comme un père l`enfant qu`il chérit.
sapagka't sinasaway ng panginoon ang kaniyang iniibig: gaya ng ama sa anak na kaniyang kinaluluguran.