Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
j`aime ceux qui m`aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent.
aking iniibig sila na nagsisiibig sa akin; at yaong nagsisihanap na masikap sa akin ay masusumpungan ako.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
qui trouvent de la jouissance à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité,
na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ces communautés se trouvent situées dans des zones riches en minerais, lesquelles sont convoitées par les multinationales .
dagdag pa dito ang mga napipilitang lumayo dahil sa salpukan ng militar at mga rebeldeng moro.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
car c`est la vie pour ceux qui les trouvent, c`est la santé pour tout leur corps.
sapagka't buhay sa nangakakasumpong, at kagalingan sa buo nilang katawan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
sapagka't makipot ang pintuan, at makitid ang daang patungo sa buhay, at kakaunti ang nangakakasumpong noon.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.
ikinahahanga nila ang bagay na ito na kayo'y hindi nakikitakbong kasama nila sa gayong pagpapakalabis ng kaguluhan, kung kaya't kayo'y pinagsasalitaan ng masama:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tandis que l'occident se demande comment traiter avec eux, voyons sur twitter à quel point les twittos les trouvent drôles.
habang pinagdedebatihan muna sa ngayon ng mga bansa sa kanluran kung papaano pakikitunguhan ang mga salafi, hindi naman nagpaawat ang mga netizen sa kanilang mga biro sa twitter.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
je ne voudrais pas, si les macédoniens m`accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.
baka sakaling sa anomang paraan kung magsirating na kasama ko ang ilang taga macedonia at kayo'y maratnang hindi nangahahanda, kami (upang huwag sabihing kayo) ay mangapahiya sa pagkakatiwalang ito.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
au nombre des participants déjà inscrits, des français, des africains francophones, des uruguayens, ainsi que des membres de global voices qui se trouvent actuellement en afrique du sud et assisteront sur place au match !
magkakaroon tayo ng mga kalahok mula sa urugway at pransiya, ngunit magkakaroon din sa maraming bansa sa aprika at timog aprika.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
recevant ainsi le salaire de leur iniquité. ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
na nangagbabata ng masama na kabayaran ng gawang masama; palibhasa'y inaari nilang isang kaligayahan ang magpakalayaw kung araw, mga dungis at kapintasan, na nangagpapakalayaw sa kanilang mga daya, samantalang sila'y nangakikipagpiging sa inyo;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cet imbroglio est compliqué par le fait que le mali est sous le coup de sanctions sévères de la part de la communauté des états de l’afrique de l’ouest, de l’union africaine et des nations unies, suite au coup d’état militaire qui a contribué à précipiter les évènements en renversant le président amadou toumani touré. au delà du mali, ce sont tous les états voisins où se trouvent des populations touarègues qui sont menacés d'éclatement.
nababalot ang buong rehiyon ng sahel sa banta ng krisis na ito, kung saan magkasalungat ang mga layunin ng mga pasimuno nito.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: