Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dans certaines villes où le crack pose des problèmes considérables, des programmes de
Önemli crack kokain sorunları bulunan bazı kentlerde, hasar azaltma programları sosyal yardım, kriz müdahalesi, akut tıbbi sorunlar için yardımın yanı sıra yapılandırılmış hizmetlere sevk yoluyla müdahalede bulunulmaya çalışılmıştır.
les consommateurs de cocaïne par voie intraveineuse et les consommateurs de crack marginalisés ne font souvent pas la démarche de demander un traitement.
genel olarak, tedavide bulunan iki ana kokain hastası grubu saptanmıştır: toz kokain kullanan sosyal olarak bütünleşmiş bireyler ve kokaini, genellikle de crack kokaini opioidlerle birlikte kullanan daha marjinalleşmiş bir hasta grubu.
les prostitués présentant des problèmes de cocaïne et de crack sont ciblés par les services sociaux qui travaillent sur le terrain afin de réduire les risques.
bu teknik hastanın uyuşturucusuz davranışını mütemadiyen güçlendirir ve ulaşılması gereken düzenli bir hedef sağlar.
ceci vaut principalement pour les drogues particulièrement associées à une dépendance et à des problèmes, telles que l’héroïne ou le crack.
bununla beraber, sorunu tanımlamak için ortak bir kavramsal çerçeve oluşturmak, bu sorunun kapsamı hakkında tartışabilmenin ve müdahalelerin etkisini değerlendirmenin zorunlu bir önkoşuludur.
dans certaines villes, en particulier celles où la consommation de crack est significative, les services de réduction des risques mènent également des actions de proximité.
bazı kentlerde, özellikle de ciddi oranda crack kokain kullanımı bulunanlarda, zarar azaltma kurumları ayrıca sosyal yardım müdahaleleri de sağlamaktadır.
ces difficultés peuvent être surmontées grâce à l’élaboration de programmes de traitement spécifiques et de formations adaptées aux problèmes liés à la consommation de cocaïne et de crack.
kokain kullanımı diğer uyuşturucu bağımlılığı tedavilerini de aksatabildiği gibi, eroin yoksunluğunu başarmış kişileri riske atabilir.
chapitre 5: cocaïne et crack membres ont jugé faibles la disponibilité et l’accès à des programmes de soins spécifiques pour les consommateurs de cocaïne.
bölüm 5: kokain ve crack kokain kaynaklandığı rapor edilmiştir. büyük bir olasılıkla diğer Üye devletler’deki uzmanlar da benzer sorunlarla karşı karşıya bulunmaktadır.
ce phénomène est restreint à l’échelle européenne et limité géographiquement, avec des poches à problèmes liées à la consommation de crack concernant un nombre relativement faible de grandes villes.
bu sorun avrupa bağlamında küçük ve coğrafi açıdan sınırlı olup önemli crack kokain sorunları nispeten az sayıdaki kentlerde sınırlı kalmıştır.
la consommation de crack reste rare dans l’ensemble de l’europe, mais elle est à l’origine de graves problèmes localisés là où elle existe.
crack kokain kullanımı avrupa genelinde hala nadir görülmekte, ancak meydana geldiği yerlerde ağır yerel sorunlara yol açmaktadır.
les informations fournies par le royaume-uni ne sont pas directement comparables avec celles de l’espagne et de l’italie, car elle sont trait au crack.
birleşik krallık’a yönelik bilgiler İspanya ve İtalya’nın bilgileriyle doğrudan kıyaslanamaz zira burada crack kokain kullanımı temel alınmıştır.
ainsi, il est fréquent que les patients qui consomment du crack habitent dans de grandes villes, appartiennent à des minorités ethniques et indiquent être sans emploi et vivre dans des conditions précaires (101).
bilhassa crack hastaları, genellikle büyük kentlerde yaşamakta, etnik azınlık gruplarına mensup olup yüksek düzeylerde işsizlik ve kötü yaşam koşulları rapor etmektedir (101).