You searched for: esclave (Franska - Turkiska)

c'est délier un joug [affranchir un esclave],
bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,

une erreur interne s'est produite avec le média esclave...
media aracısı ile ilgili bir hata oluştu...

allah ne suffit-il pas à son esclave [comme soutien]?
allah kuluna kafi değil mi?

il envoya devant eux un homme: joseph fut vendu comme esclave.
köle olarak satılan yusuftu bu.

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.

tu circonciras tout esclave acquis à prix d`argent; alors il en mangera.
ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.
aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.

et schéschan donna sa fille pour femme à jarcha, son esclave, à qui elle enfanta attaï.
Şeşan kızını uşağı yarhayla evlendirdi. kadın ona attayı doğurdu.

le petit et le grand sont là, et l`esclave n`est plus soumis à son maître.
köle efendisinden özgürdür.

il dit encore: béni soit l`Éternel, dieu de sem, et que canaan soit leur esclave!
kenan sama kul olsun.

car il est écrit qu`abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
İbrahimin biri köle, biri de özgür kadından iki oğlu olduğu yazılıdır.

en vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
İsa, ‹‹size doğrusunu söyleyeyim, günah işleyen herkes günahın kölesidir›› dedi.

on vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme.
Öldürmede kısas size farz kılındı. hüre hür, köleye köle, kadına kadın.

israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? pourquoi donc devient-il une proie?
kentler yerle bir edildi, kimsesiz bırakıldı!

il n`y a ici ni grec ni juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni scythe, ni esclave ni libre; mais christ est tout et en tous.
bu yenilikte grek ve yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar, İskit, köle ve özgür ayrımı yoktur. mesih her şeydir ve her şeydedir.

cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» et allah n'est point injuste envers les esclaves.
bu, evvelce ellerinizle kendinize hazırladığınız şeydir ve şüphe yok ki allah, kullarına zulmetmez.