You searched for: je n'ai rien à dire (Franska - Turkiska)

je n'ai rien a dire à ce sujet.
o konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.

or, j`estime que je n`ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.
sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!

et ils ne pourront rien dire.
artık konuşamaz olurlar.

dire
söylemek

en conséquence, roi agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste:
‹‹bunun için, ey kral agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.

mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables.
ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin!

rien trouvé
hiçbiri bulunamadı

car je n`ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation;
timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.

car j`ai été enlevé du pays des hébreux, et ici même je n`ai rien fait pour être mis en prison.
Çünkü ben İbrani ülkesinden zorla kaçırıldım. burada da zindana atılacak bir şey yapmadım.››

mais pierre dit: non, seigneur, car je n`ai jamais rien mangé de souillé ni d`impur.
‹‹asla olmaz, ya rab!›› dedi petrus. ‹‹hiçbir zaman bayağı ya da murdar herhangi bir şey yemedim.››

je n`ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.
kutsal olana ilişkin bilgiden de yoksunum.

je n`ai pas de plus grande joie que d`apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
benim için, çocuklarımın gerçeğin izinden yürüdüklerini duymaktan daha büyük bir sevinç olamaz!

je n`ai désiré ni l`argent, ni l`or, ni les vêtements de personne.
ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.

je n`ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, et le trouble s`est emparé de moi.
yalnız kargaşa var.››

car je n`ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que jésus christ, et jésus christ crucifié.
aranızdayken, İsa mesihten ve onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.

et la parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. et ils ne pourront rien dire.
haksızlık ettikleri için verilen söz başlarına gelir ve artık konuşamazlar.

et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n`ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
varımı yoğumu sadaka olarak dağıtsam, bedenimi yakılmak üzere teslim etsem, ama sevgim olmasa, bunun bana hiçbir yararı olmaz.

et j`ai dit: ma force est perdue, je n`ai plus d`espérance en l`Éternel!
rabden umudum kesildi.››

l`oeil ne peut pas dire à la main: je n`ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: je n`ai pas besoin de vous.
göz ele, ‹‹sana ihtiyacım yok!›› ya da baş ayaklara, ‹‹size ihtiyacım yok!›› diyemez.

comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? maintenant les forces me manquent, et je n`ai plus de souffle.
‹‹ben kulun nasıl seninle konuşayım? gücüm tükendi, soluğum kesildi.››