You searched for: servi (Franska - Turkiska)

ma fortune ne m'a servi à rien.
"hiçbir işime yaramadı malım."

mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien.
ama kazandıkları, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.

mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien;
ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.

• quelles sont les méthodes ayant servi à analyser les données?
• verilerin analiz edilmesinde hangi yöntemler kullanıldı?

voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la rétribution.
budur ceza günü ziyafetleri.

vous savez vous-mêmes que j`ai servi votre père de tout mon pouvoir.
var gücümle babanıza hizmet ettiğimi bilirsiniz.

nous regrettons que samsung ne se soit pas servi de son grand savoir-faire en électronique.
samsung'un bilgi birikimi göz önüne alındığında bundan çok daha iyisini başarabileceğini bildiğimizden bu durumu üzücü buluyoruz.

cela signifie que si un client fait une deuxième requête, il peut être servi par un processus client différent du premier.
son yöntem php' yi çok iş parçacıklı (multithreaded) sunucularda eklenti olarak kullanmak. Şu anda php 4'ün netscape fasttrack (iplanet), microsoft internet information server (iis), ve o'reilly website pro gibi çok iş parçacıklı sunucularda çalışmasını sağlayan isapi, wsaip, ve nsapi (windows'ta) için desteği var.

ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien;
bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.

auteur de kgeo, qui m'a servi d'inspiration, quelques sources et la plus grande partie du graphisme.
esinlendiğim, biraz kod ve bir çok görsel çalışma aldığım kgeo' nun yazarı.

jacob lui dit: tu sais comment je t`ai servi, et ce qu`est devenu ton troupeau avec moi;
yakup, ‹‹sana nasıl hizmet ettiğimi, sürülerine nasıl baktığımı biliyorsun›› diye karşılık verdi,

or, david, après avoir en son temps servi au dessein de dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
‹‹davut, kendi kuşağında tanrının amacı uyarınca hizmet ettikten sonra gözlerini yaşama kapadı, ataları gibi gömüldü ve bedeni çürüyüp gitti.

mais vous, vous m`avez abandonné, et vous avez servi d`autres dieux. c`est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım.

servie
sırbistan