You searched for: triste (Franska - Turkiska)

triste
üzgün

mac triste
Üzgün mac

elle est très triste.
o çok üzgün.

et quel triste devenir!»
allah onu kafirlere va'detmiştir. ne kötü sonuçtur (o)!

c'est vraiment triste.
o gerçekten üzücü.

ne pas les voir de tout un mois me rend triste.
bir aydır onları görmemek beni üzüyor.

après qu'elle eût entendu la triste nouvelle, elle éclata en sanglots.
Üzücü haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.

mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.

le moût est triste, la vigne est flétrie; tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.

il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.
onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹burada kalın, uyanık durun.››

le roi d`israël s`en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à samarie.
keyfi kaçan İsrail kralı öfkeyle samiriye'deki sarayına döndü.

il leur dit alors: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››

la triste réalité des aspirations étouffées d'une personne aussi jeune qu'atnaf est bien décrite par ce commentaire:
atnaf gibi genç birinin söndürülen hayâllerinin acı gerçekliği en iyi şekilde bu yazıyla ortaya koyuluyor:

(pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: «je ne trouve pas de monture pour vous.» ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.
aynı şekilde, kendilerini bindirmen için sana geldiklerinde, "sizi bindirecek bir taşıt bulamıyorum," dediğin ve mali yetersizliklerinden dolayı üzüntüden gözlerinden yaş akarak geri dönenler de kınanamaz.