Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
barbara hartmann,cri nord de l'allemagne b.hartmann@nati.de
barbara hartmann, irc norddeutschland b.hartmann@nati.de
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il a en outre aligné la conversion vers le numérique sur les länder du nord de l’allemagne.
außerdem hat sie den digitalen umstieg mit den norddeutschen bundesländern abgestimmt.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
au pied de ces montagnes s'étend la plaine du nord de l'allemagne.
davor liegt das norddeutsche tiefland.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aucune donnée n'est disponible pour la grèce ou le nord de l'allemagne.
für deutschland und griechenland sind keine zahlen verfügbar.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le nord de l’italie, l’ouest de l’allemagne, la belgique et les pays-bas sont des régions fortement
norditalien, westdeutschland, belgien und die niederlande sind stark industrialisierte regionenmit einer beschäftigungsdichte, die meist über 20industriearbeitsplätzen pro quadratkilometerliegt. ebenso sind die ostküste spaniens sowie die
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'initiative couvre à présent aussi le sud de la suède et le nord de l'allemagne.
heute bezieht die initiative auch südschweden und norddeutschland ein.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en revanche, dans certaines régions du nord de la france et du sud de l'allemagne, il a diminué.
in dem umfang, in dem ein solcher transfer von einer effizienzverbesserung des gesamten produktionsprozesses und einem entsprechenden wachstum des outputs begleitet wird, dürfte die gesamtbeschäftigung der wirtschaft eher angekurbelt als verringert werden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la notification ne contient aucune indication sur la façon dont les rétributions de transmission totales ont été calculées pour les länder du nord de l’allemagne.
die anmeldung enthält keine angaben dazu, wie die gesamtübertragungsentgelte für die norddeutschen bundesländer berechnet wurden.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la grande plaine européenne du nord couvre une bonne partie du nord de l’allemagne, du danemark, de la pologne et de la russie.
die nordeuropäische tiefebene umfasst weite teile norddeutschlands, dänemarks, polens und russlands.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le gazoduc opal relie nord stream 1, dans le nord de l'allemagne, avec les infrastructures gazires de la rpublique tchque.
die opal-pipeline verbindet die gasfernleitung nord stream 1 in norddeutschland mit der gasinfrastruktur in der tschechischen republik.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elles sont particulièrement nombreuses sous forme de dômes salins dans le nord de l'allemagne, aux pays-bas et au danemark.
in form von salzstöcken ist eine besondere verbreitung in norddeutschland, in den niederlanden und in dänemark zu beobachten.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ce modèle prédomine dans l’ouest de l’allemagne, dans le nord de l’italie, en slovénie ou dans le sud de la suède.
dieses muster ist in westdeutschland, norditalien, slowenien und südschweden anzutreffen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
du côté espagnol, les remorques sont amenées par camion à bilbao puis partent à destination du benelux, du nord de l’allemagne, du royaume-uni et de la suède.
auf der spanischen seite werden die trailer mit bestimmung benelux-län-der, norddeutschland, ver-einigtes königreich und schweden per lkw nach bilbao gebracht.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ce groupe de régions comprend les villes capitales de tous les etats membres sauf lisbonne et sont particulièrement concentrées en belgique, aux paysbas et dans le nord de l'allemagne.
zu dieser gruppe von regionen gehören die hauptstädte aller mitgliedstaaten mit ausnahme von lissabon (p) une regionen in belgien, den niederlanden und norddeutschland.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ces régions sont disséminées dans l’ensemble de l’union, au nord-est de l’angleterre, dans les parties septentrionales de l’allemagne et dans les régions peu densément peuplées du nord de la suède.
diese regionen liegen über die gesamte union verstreut in nordostengland, den nördlichen teilen deutschlands und in bevölkerungsschwachen gebieten nordschwedens.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il s’agit en particulier des anciennes régions industrielles du nord de la france, de l’ouest de l’allemagne, du nord de la grande-bretagne, du nord del’italie et des provinces littorales espagnoles.
die regionalen mortalitätsraten der männlichen bevölkerung variieren im verhältnis 4:1. die gegensätze innerhalb der nationalen grenzen sind ausgeprägt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hsh nordbank est détenue à plus de 85 % par les autorités des États fédérés d'hambourg et du schleswig-holstein, au nord de l'allemagne.
die hsh nordbank steht zu 85 % im eigentum der länder hamburg und schleswig-holstein.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a73les kampende belgique, du nord de l'allemagne et de france sont des espaces généralement fermés, qui se pré- enchevêtrement de cours d'eau et de routes.
a73die kampen in belgien/norddeutschland und frankreich sind im allgemeinen eingefriedet und umfassen einenbunten teppich aus wäldern, heideland, sümpfen, verschiedenen feldfrüchten und verstreuten gehöften, diekreuz und quer von wasserläufen und straßen durchzogen werden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aux pays-bas, en rhénanie du nord-westphalie et dans le nord de l'allemagne, de nouveaux projets de modernisation ont été décidés depuis l'enquête précédente.
in den niederlanden, in nordrhein-westfalen und norddeutschland sind seit der letzten erhebung einige neue modernisierungspläne beschlossen worden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elle se situe dans la basse plaine du nord de l'allemagne, sur le cours inférieur de l'elbe, à 100 km environ de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer du nord.
die stadt liegt in der norddeutschen tiefebene am unterlauf der elbe, etwa 100 km vor der einmündung des stroms in die nordsee.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.