Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
madame la présidente, andreï sakharov a déclaré que les voix comptant le plus sont souvent celles que l’ on entend pas.
frau präsidentin, andrej sacharow sagte, dass die stimmen, die am meisten zählen, oft jene sind, die nicht gehört werden.
en ce qui concerne l'afghanistan, elle a confirmé que lord carrington verrait m. gromyko la semaine suivante à moscou.
in bezug auf den nahen osten wies er darauf hin, daß es ein problem so wohl in der sache als auch ein verfahrens problem gebe.
ecrivant sur livejournal, andreï egorov a disséqué les propos de strelkov sur les saboteurs dissimulés dans l'entourage de poutine :
in einem beitrag für livejournal hat andrej egorow strelkows kommentare über die in putins umfeld mutmaßlich verborgenen saboteure analysiert:
j'ai invité m. sakharov à venir au parlement européen en dé cembre et j'ai posé le problème à m. gromyko.
ich habe herrn sacharow für dezember zu einem besuch im europäischen parlament ein geladen, um den preis selbst zu überreichen.
nous devons bien voir que elena bonner- la veuve d' andreï sakharov- a raison quand elle dit que ce qui se passe en tchétchénie est un génocide.
wir müssen uns darüber im klaren sein, dass elena bonner- die witwe von andrej sacharow- recht hat, wenn sie davon spricht, dass das, was in tschetschenien geschieht, völkermord ist, genozid ist.
andreï khrapavitski, du blog récemment réactivé belarusan american blog a écrit à propos de l'explosion et des arrestations qui ont suivi, ainsi que sur la réaction des blogueurs biélorusses :
andrei khrapavitsky hat auf der kürzlich wiedereröffneten seite belarusan american blog über die explosion und die festnahmen geschrieben. er spricht auch über die reaktionen der blogger:
andreï soldatov, un journaliste russe d'investigation et spécialiste des services de sécurité, a dit à runet echo ne pas connaître les moyens techniques d'interdire des applis mobiles en russie.
der russische enthüllungsjournalist und geheimdienstexperte, andrei alexejewitsch soldatow, berichtete runet echo, dass er die technischen bedingungen für die sperrung von mobilen apps in russland nicht kennt.
andreï lougovoï et vadim denguine (tous deux libéraux-démocrates) ont déposé une proposition pour que les blogueurs dont l'audience représente plus de 3000 lecteurs soient soumis aux mêmes normes que l'ensemble des médias russes.
laut andrei lugovoi und vadim dengin, beides liberal-demokraten, sollten nach ihrem vorschlag blogger mit mehr als 3.000 lesern genauso reguliert werden wie alle massenmedien in russland.