You searched for: brio (Franska - Tyska)

brio
brio

avira a maîtrisé toutes les disciplines avec brio.
avira meisterte alle disziplinen mit bravour.

nous avons accompli avec brio la première facette de cet objectif.
die erste zielsetzung war ein großartiger erfolg.

ce 900 ti vient coiffer le top de la gamme ixus avec brio !
die canon digital ixus 900 ti ist zu recht das topmodell der ixus serie!

elle complète avec brio notre vainqueur du test primé à maintes reprises!
die setzt unserem vielfach prämierten testsieger noch die (sicherheits-)krone auf!

j'ai la volonté de poursuivre ce que vous avez tous deux commencé avec brio.
ich bin entschlossen, auf dem aufzubauen, was sie beide auf so vortreffliche weise geschaffen haben.

perdez pas votre conviction européenne, interprétée avec tant de brio devant le parlement européen.
ecofin schlägt vor, den deutschen irrsinn mit euro-irrsinn zu überbieten!

je suis persuadé que le comité des régions exercera ses compétences limitées de façon adéquate et avec brio.
mit der errichtung des ausschusses der regionen werden die regionen ausdrücklich und offiziell in den entscheidungsprozeß der gemeinschaft einbezogen.

le brio avec lequel m. la pergola a mené son activité présidentielle me paraît déjà être, à lui seul,
nein, hierbei handelt es sich nicht um einen ausdruck, der in juristischem sinne bindend wäre.

il ne fait pas de doute que mme wallström et m. byrne ont réussi avec brio leur examen devant le parlement européen.
frau wallström und herr byrne haben ganz klar ihre examen vor dem europäischen parlament mit bravour bestanden.

a lancé un test - et notre protection globale internet a comme d'habitude tenu son rôle avec brio.
lud ein zum test - und unser internet rundumschutz hat dabei seinen auftrag wie üblich äußerst gewissenhaft erledigt.

nous avons toujours admiré votre intégrité et nous pensons, nous sommes même convaincus que vous assurerez avec brio la fonction de président du parlement européen en succédant à monsieur klaus hänsch.
wir haben immer ihre integrität bewundert, und deshalb meinen wir - wir sind davon überzeugt -, daß sie als nachfolger von klaus hänsch ein ausgezeichneter präsident dieses euro päischen parlaments sein werden.

la commission a su s’adapter en permanence aux exigences imposées par le régime linguistique en assurant le bon fonctionnement de la machine communautaire et saura sans nul doute relever avec brio les défis de demain.
die kommission hat es immer verstanden, sich den aus der sprachenregelung erwachsenden erfordernissen anzupassen und das funktionieren des eu-apparats zu gewährleisten; sie wird die herausforderungen von morgen sicher auch mit bravour meistern.

la détection des virus d'avira antivir personal et d'avira antivir professional a rempli sa mission avec brio et a ainsi également remporté le prix vb100 award bien mérité en décembre 2009.
putzt die platte: die virenerkennung der avira antivir personal sowie der avira antivir professional erfüllte ihre aufgabe meisterhaft und holte sich auch im dezember 2009 den wohlverdienten vb100 award.