Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dispositif électronique selon la revendication 9, agencé de sorte que l'unité principale (100) permet la fonction basée sur la notification.
elektronische vorrichtung nach anspruch 9, die so ausgebildet ist, daß die haupteinheit (100) die funktion auf der basis der mitteilung aktiviert.
appareil de lavage par ultrasons (1) selon la revendication 1, dans lequel l'unité principale (10) est séparable du dispositif de montage (30).
ultraschall-waschvorrichtung (1) nach anspruch 1, bei der die haupteinheit (10) von der einrichtvorrichtung (30) lösbar ist.
appareil avec mise sous tension automatique pour une unité additionelle en liaison avec la mise en marche d'une unité principale.
vorrichtung mit einschaltautomatik für ein nebengerät bei inbetriebnahme eines hauptgerätes.
dispositif de communication pouvant être porté selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite unité principale (38) comporte un moteur pour faire coulisser ladite girafe (40).
tragbare kommunikationsvorrichtung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die haupteinheit (38) einen motor zum verschieben bzw. für das gleiten des längsträgers (40) enthält.
appareil de lavage par ultrasons (1) selon la revendication 1, dans lequel une position de l'unité principale (10) par rapport au dispositif de montage (30) peut être changée.
ultraschall-waschvorrichtung (1) nach anspruch 1, bei der eine position der haupteinheit (10) relativ zu der einrichtvorrichtung (30) geändert werden kann.
appareil de lavage par ultrasons (1) selon la revendication 8, comprenant également un dispositif de verrouillage (13) pour empêcher un changement de la posture de l'unité principale (10).
ultraschall-waschvorrichtung (1) nach anspruch 8, ferner umfassend eine arretierung (13) zum verhindern einer Änderung der haltung der haupteinheit (10).
système de communication cellulaire selon la revendication 1, dans lequel l'analyse de la qualité de liaison optique sans fil mesurée est mise en oeuvre dans ladite unité principale centrale (160).
zelluläres kommunikationssystem nach anspruch 1, wobei die analyse der gemessenen qualität der drahtlosen optischen verbindung in der zentralen haupteinheit (160) durchgeführt wird.
dispositif électronique selon la revendication 7, dans lequel, en accédant à l'adresse prédéterminée, l'unité principale (100) est informée de la fonction à exécuter.
elektronische vorrichtung nach anspruch 7, bei der der haupteinheit (100) die auszuführende funktion mitgeteilt wird, indem zugriff auf die vorbestimmte adresse gewonnen wird.
appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel les organes de fixation (3, 12) sont agencés à l'unité principale (1) de l'appareil.
gerät nach einem der ansprüche 1 bis 8, bei welchem die befestigungsteile (3, 12) an der hauptgeräteinheit (1) angeordnet sind.
calculateur de bicyclette selon la revendication 1, dans lequel la première unité de traitement (310) communique les données en format série à la seconde unité de traitement (110) via un premier contact prévu sur le boítier d'unité principale.
fahrradcomputer nach anspruch 1, bei dem die erste verarbeitungseinheit (310) die daten im seriellen format über einen ersten kontakt, der am haupteinheitsgehäuse vorgesehen ist, an die zweite verarbeitungseinheit (110) übermittelt.
le système de communication sans fil réparti multibande selon la revendication 16 où ladite unité principale (300) comprend en outre au moins un amplificateur rf en liaison descendante (307) et au moins un amplificateur rf en liaison montante (323), au moye desquels lesdites parties rf en liaison descendante et lesdites parties rf en liaison montante sont amplifiées.
verteiltes drahtloses mehrbandkommunikationssystem nach anspruch 16, wobei die genannte haupteinheit (300) ferner wenigstens einen downlink-rf-verstärker (307) und wenigstens einen uplink-rf-verstärker (323) umfasst, so dass die genannten downlink-rf-teile und die genannten uplink-rf-teile verstärkt werden.
alarme de sécurité, caractérisée en ce qu' elle comprend une unité principale (100) selon la revendication 7 et une unité de déclenchement distante (200), agencée pour assurer une communication locale sans fil avec l'unité principale (100).
sicherheitsalarm, dadurch gekennzeichnet, daß er folgendes aufweist: eine haupteinheit (100) nach anspruch 7 und eine entfernte triggereinheit (200), die so ausgebildet ist, daß sie eine drahtlose lokale kommunikation mit der haupteinheit (100) bietet.
appareil de traitement de données selon la revendication 8, dans lequel ladite unité principale est une machine de jeu vidéo et ladite sous-unité est une machine de terminal d'information portable.
datenverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 8, bei der die haupteinheit eine videospielmaschine ist und die untereinheit eine tragbare informationsterminalmaschine ist.
moteur selon la revendication 33, caractérisé en ce que ladite unité principale d'injection de carburant (31) reçoit de l'air comprimé au moyen d'un compresseur à air (12) entraíné par le vilebrequin (8), via une courroie trapézoïdale.
brennkraftmaschine nach anspruch 33, dadurch gekennzeichnet , daß die kraftstoffeinspritzungshaupteinheit (31) durch einen luftkompressor (12) mit komprimierter luft versorgt wird, welcher luftkompressor (12) über einen v-riemen durch die kurbelwelle (8) angetrieben wird.