Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ce crédit couvre les frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines, notamment les contrats d'entretien des installations.
veranschlagt sind mittel für den laufenden betrieb von restaurants und kantinen, insbesondere für die kosten, die aus den verträgen über die instandhaltung der anlagen entstehen.
ce crédit couvre les frais de fonctionnement courant des restaurants et des cantines, notamment les contrats d'entretien des installations.
veranschlagt sind mittel für den laufenden betrieb von restaurants und kantinen, insbesondere für die kosten, die aus den verträgen über die instandhaltung der anlagen entstehen.
ces fonds couvrent les frais de gestion des restaurants et cantines, et notamment des contrats d’entretien d’installations, ainsi que de fournitures d’équipements ou de produits.
diese mittel sind zur deckung der betriebskosten von restaurants und kantinen bestimmt, einschließlich der instandhaltungs- und lieferverträge für ausstattung, einrichtungen und produkten.
les contrats d'entretien, la maintenance, le service express, le dépannage rapide, la qualité des devis sont autant de formules à développer.
zwar gibt es heute schon eingespielte teams von architekten, bauleitern und handwerkern, die einen gewissen ruf erworben haben, aber altbauerneuerung findet immer noch, vor allem bei weniger umfangreichen maßnahmen, mit betrieben auch aus dem neubaubereich statt.
ce crédit couvre les frais de fonctionnement courants des restaurants et cantines, notamment les contrats d'entretien des installations, la fourniture de matériel, etc.
veranschlagt sind mittel für den laufenden betrieb von restaurants und kantinen, insbesondere kosten, die aus den verträgen über die instandhaltung der anlagen entstehen, und kosten für die lieferung von material usw.
affecter le personnel à des contrats d'entretien aurait empêché tieliikelaitos d'adapter progressivement ses méthodes de travail afin de fournir les services routiers demandés de manière rentable.
der einsatz des personals für instandhaltungsverträge hätte es für tieliikelaitos unmöglich gemacht, seine arbeitsweise schrittweise anzupassen, um die entsprechenden dienstleistungen im straßensektor kostengünstig anbieten zu können.
contrats d'entretien préventif pour machine et moteur une gestion efficace des équipements est l'un des aspects clés permettant d'améliorer la productivité et de diminuer les coûts.
vorbeugende wartungsverträge für maschine und motor effektives gerätemanagement ist einer der wichtigsten faktoren für maximale produktivität und minimale kosten.
quant aux années 2003 et 2004, leur spécificité tient dans le fait que les contrats négociés hérités de l'administration des routes en 2003 et 2004 étaient exclusivement des contrats d'entretien et de conception de routes.
in den jahren 2003 und 2004 war es dagegen so, dass die ausgehandelten verträge mit der straßenverwaltung ausschließlich straßenplanungs- und -instandhaltungsverträge waren.
en moyenne, 4 à 4,7 contractants ont soumis une offre pour chaque contrat d'entretien soumis à adjudication entre 2001 et 2004.
im durchschnitt reichten für jeden im zeitraum 2001-2004 ausgeschriebenen instandhaltungsvertrag 4-4,7 interessenten ein angebot ein.
elles peuvent aller d’un niveau minimal de protection et de sécurité pour les casques de protection, les masques chirurgicaux ou les ascenseurs à des méthodologies communes de mesure de surface au sol (une question fondamentale pour les entreprises parties prenantes à des contrats d’entretien).
normen können das mindestmaß an schutz und sicherheit, das sturzhelme, operationsmasken oder aufzüge bieten sollen, ebenso regeln wie methoden zur messung von gebäudeflächen (die für firmen, die wartungsaufträge ausführen, von enormer bedeutung sind).
l'augmentation par rapport à l'exercice précédent provient de l'évolution du loyer et des contrats d'entretien et de surveillance des locaux liés à l'indice du coût de la vie.
die gegenüber dem vorausgegangenen haushaltsjahr eingetretene erhöhung ergibt sich aus den höheren mieten und kosten für die instandhaltung und Überwachung der gebäude (diese kosten sind an den lebene-haltungskobtenindex gebunden).