You searched for: croissanceéconomique (Franska - Tyska)

1.un ralentissement de la croissanceéconomique
in der fünfzehnerunion stieg das bip insgesamt nur um 1,5% gegenüber 3,5% im jahr2000.

un appel des entreprises suédoises pour relancer la croissanceéconomique
weckruf für wirtschaftswachstum aus schweden

la qualité du travail représente donc 26 % de la croissanceéconomique
daher gehen 26 % des wirtschaftswachstums auf die arbeitsqualität zurück

elles génèrent de la croissanceéconomique et de l’emploi.»
[sie] erzeugen wirtschaftswachstum und beschäftigung.”

elles s’appuient sur une croissanceéconomique saine et des profits appropriés.
auch probleme im persönlichen umfeld können frei erörtert werden, und unternehmensleitung und mitarbeiter suchen danngemeinsam nach lösungen.

ces évolutionspourraient valoir à l’europe des augmentationsprogressives de productivité et de croissanceéconomique.
solche entwicklungen bieten gute chancen für eine schrittweise erhöhung von produktivität und wirtschaftswachstum in europa.

en conséquence, les revenus nationaux augmenteraient et il y aurait une envolée temporaire de la croissanceéconomique.
die mitglieder sind hauptsächlich migranten und vertreten zuwanderer und angehörige ethnischer minderheiten.

la promotion de l’esprit d’entreprise est la clé de la croissanceéconomique,selon erkkiliikanen
abschließend rief liikanen die mitgliedstaatenauf, die “vollständige umsetzung des aktionsplans” [eeurope 2005] ganz oben auf die politische tagesordnung zu setzen.

À partir desdonnées régionales sur le pib par exemple, il estpossible de déterminer les régions où la croissanceéconomique est à la traîne.
anhand der regionalen sus können die regionen ermittelt werden, in denen die wichtigsten industriezweige eines landeskonzentriert sind.

avant tout, elle reconnaît que la croissanceéconomique doit être indissociable de la cohésion sociale et de la protection de l’environnement.
obenan steht in diesem dokument die anerkennung der tatsache, dass wirtschaftliches wachstum, sozialer zusammenhalt und umweltschutz hand in hand gehen müssen.

encourager laformation professionnelle continue dans les pmepeut conduire, à terme, à la croissanceéconomique et à la promotion de l’emploi.
auf lange sichtdürfte die förderung der beruflichen weiterbildung in kmu zu wirtschaftlichem wachstum undmehr beschäftigung führen.

il sert de cadre à toutesles politiques communautaires, dont la stratégie de lisbonne en faveur de la croissanceéconomique et de la création d’emplois.
diesist ein „übergeordnetes“ ziel der eu, das für alle eu-politiken, einschließlich der agenda von lissabon zur förderung von wachstum und beschäftigung, einen rahmen stellt

ainsi, à immigration constante, la contractionde la population active couplée au coût du vieillissement pourrait ramener la croissanceéconomique à long terme sous les 2 %.
die verminderung der erwerbsbevölkerung und die kosten der alternden gesellschaft könnten (bei konstanter zuwanderung)langfristig zu einem absinken des wirtschaftswachstums unter 2 % führen.

au conseil européen du printemps 2004, il a été reconnu que lespolitiques d’égalité entre les femmes et les hommes étaient desinstruments aussi bien de cohésion sociale que de croissanceéconomique.
auf seiner frühjahrstagung im märz 2004 hielt der europäische ratfest, dass politische maßnahmen zur gleichstellung der geschlechter instrumente sind, die sowohl den sozialen zusammenhalt als auchdas wirtschaftswachstum fördern.

cette approcheintégrée constitue un élément fondamental d’un soutien efficace à l’innovation comme levier de croissanceéconomique et de créations d’emplois.
die hilfsmaßnahmen zugunsten der tschechischen republik umfassen ein direktes darlehen an den tschechischen staat, der die mittel in absprache mit der eib an unternehmen und gebietskörperschaften weiterleitet.

des marchés fermés et opaques, toutcomme l’absence d’une concurrence effective entre entreprises, constituent des obstacles à la croissanceéconomique dans la plupart de ces pays.
abgeschottete und undurchsichtige märkte unddas fehlen von wettbewerb zwischen unternehmen behindern in vielen entwicklungsländern das wirtschaftswachstum.

c’est pourquoi le soutien aux pme estl’une des priorités de la commissioneuropéenne en matière de croissanceéconomique, de création d’emplois et decohésion économique et sociale.
die unterstützung der kmu ist deshalbeine der prioritäten der europäischen kommission in ihrem bemühen umwirtschaftliches wachstum, die schaffung von arbeitsplätzen und denwirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt.

de plus, un taux de croissance de la monnaie et ducrédit supérieur à celui qui est nécessaire pour soutenir un rythme de croissanceéconomique non inflationniste peut, dans certaines conditions, signaler l’apparition dedéséquilibres financiers ou de bulles spéculatives.
dazu zählendie monetäre analyse sowie die analyse von finanzmarktpreisen, einzelnen indikatoren und den prognosenanderer institutionen.

77 rendement(47) de l’enseignement et de laformation est un concept trop limité, voireinadéquat, pour mesurer la contribution del’enseignement et de la formation à la croissanceéconomique.
77 anhand der einkommenserhöhungen gemessen.die analysen auf individueller ebene erfassenjedoch bestenfalls die privaten bildungsrenditenund unterschätzen die erträge für die gesellschaft, die auch indirekte effekte (soziale renditen) umfassen.