Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dessau est un exemple typique des petites villes est-allemandes.
die stadt dessau ist sehr repräsentativ für die ostdeutschen kleinstädte, die bislang noch gegen den verlust von industriearbeitsplätzen kämpfen mußten.
À dessau, après cinq jours de cyclotourisme, ils reprennent le train pour dresde et rentrent chez eux.
nach einer fünftägigen radtour fahren sie von dessau wieder mit dem zug nach dresden zurück und treten von dort aus die heimreise an.
chaque combinaison, et il y en a des dizaines, ramène à une seule et même personne morale, soit dessau.
jegliche verknüpfung, und davon gibt es mehrere dutzend, führt auf ein und dieselbe juristische person zurück, nämlich auf dessau.
24 °/o de la population du land habite dans les trois grandes villes de halle, de magdebourg et de dessau.
in den drei großstädten sachsen-anhalts (halle, magdeburg und dessau) wohnen 24 % der bevölkerung des landes.
en spa, cependant, malta, avec 15 797 spa par habitant, se classe devant dessau, qui affiche 15 413 spa par habitant.
in kks jedoch liegt malta mit 15 797 kks je einwohner vor dessau, welches 15 413 kks je einwohner aufweist.
la construction mécanique et les branches industrielles liées à la construction d'équipements de transport sont concentrées dans les villes de dessau, halle et magdebourg.
der maschinenbau und die mit dem fahrzeugbau verbundenen industriezweige sind in dessau, halle und magdeburg konzentriert.
la chambre de commerce et d'industrie de halle-dessau représente les intérêts politico-économiques de plus de 52000 entreprises.
die industrie- und handelskammer (ihk) halle-dessau vertritt die wirtschaftspolitischen interessen von über 52000 unternehmen.
contrairement à dessau et à la balance migratoire conséquente de duisburg, à hambourg, plus de personnes immigrent dans la ville qu'il n'en émigré.
im gegensatz zu dessau und zur fast ausgewogenen wanderungsbilanz in duisburg wandern in hamburg mehr menschen zu als ab.
ainsi, par exemple, pour 2003, la région allemande dessau, avec un pib par habitant de 17 145 euros, se classe nettement devant malta, avec 10 773 euros.
so liegt z. b. im jahr 2003 die deutsche region dessau mit einem bip je einwohner von 17 145 eur klar vor malta, das 10 773 eur verzeichnet.
par conséquent, dessau a souffert d'un recul important de sa population et seuls quelques 86.000 habitants restent sur les 100,000 à l'origine.
infolgedessen hat dessau einen bedenklichen bevölkerungsverlust hinnehmen müssen: von vormals 100 000 einwohnern blieben knapp 86 000 übrig.
ainsi, la firme dessau travaille en partenariat avec la plupart de ses principales concurrentes, dont cima+, génivar, snc-lavalin et autres roche et tecsult.
auf diese art und weise arbeitet beispielsweise die firma dessau in partnerschaft mit der mehrheit ihrer kernkonkurrenten, zu denen cima+, génivar, snc-lavalin oder auch roche und tecsult zählen, zusammen.
dans la décision de la commission du 15 février 2000, dessauer geräteindustrie (jo l 1 du 4 janvier 2001, p. 10), l’absence des conditions (au sens d’un appel d’offres inconditionnel) a conduit la commission à conclure à l’absence de l’aide d’État dans le cadre de la procédure de privatisation.
in der entscheidung der kommission vom 15. februar 2000, dessauer geräteindustrie (abl. l 1 vom 4.1.2001, s.10), war das fehlen von bedingungen — d. h. der bedingungsfreie charakter der ausschreibung — ein entscheidendes argument für die schlussfolgerung der kommission, dass in dem privatisierungsverfahren keine staatlichen beihilfen gewährt wurden.