You searched for: entour (Franska - Tyska)

mais une foule considérable faisait cercle à l’entour.
aber eine beträchtliche menge bildete rings um dasselbe einen dichten kreis.

logement pour élément amovible entour d'au moins d'un axe.
lagerung für ein um mindestens eine achse bewegliches bauteil.

toutes les bouches à l’entour de lui riaient, sacraient et buvaient.
alle die mäuler rings um ihn her lachten, fluchten und tranken.

la stupeur qui se peignit brusquement sur son visage difforme fit redoubler à l’entour les éclats de rire.
die bestürzung, die sich plötzlich in seinem häßlichen gesichte malte, verursachte, daß das gelächter ringsumher sich verdoppelte.

le tout se débattait dans le sac, au grand ébahissement de la foule qui grossissait et se renouvelait sans cesse à l’entour.
das ganze zappelte im sacke zum großen erstaunen der menge, die unaufhörlich zunahm und sich ringsherum ansammelte.

l'eurégio a été créée en 1958 à l'entour de la région néerlandaise de enschede et de la région allemande de gronau.
die euregio wurde 1958 in dem gebiet um das niederländische enschede und das deutsche gronau gegründet.

en effet les sites de production de mox ne fonction­nent pas sans poser certains problèmes et sans représenter un danger pour ceux qui y travaillent et pour la population à l'entour.
sein vokabular ist politisch korrekt. uns wird gesagt, der abfall werde aufbereitet, angereichert und somit vorzeigbar gemacht.

developpement rural sous l'égide des promoteurs du pro­jet, venait en effet de débuter dans les villages à l'entour du ranch.
landliche entwicklung

la roue, le gibet, l’estrapade faisaient bonne garde à l’entour du lieu de refuge, et guettaient sans cesse leur proie comme les requins autour du vaisseau.
das rad, der galgen, der wippgalgen hielten gute wache rings um eine zufluchtsstätte, und warteten unaufhörlich auf ihre beute, wie die haifische um ein schiff herum.

7. robot de palettisation selon revendication 6, caractérisé par le fait que le barrage photoélectrique (65, 66) présente plusieurs rayons agencés à l'entour de la surface de la table élévatrice (61), à une distance inférieure à la longueur d'arête de la plus petite pile (s) à transporter, ces rayons provenant d'une ou plusieurs sources lumineuses et allant à un unique capteur de lumière ou à plusieurs capteurs de lumière combinés au moyen d'un circuit ou.
7. palettierroboter nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die lichtschranke (65, 66) mehrere, die fläche des hubtisches (61) in einem abstand, der kleiner ist als die kantenlänge der kleinsten zu transportierenden stapel (s) angeordnete strahlen aufweist, die einer oder mehreren lichtquellen entstammen und zu einem einzigen oder mehreren mittels einer oder-schaltung verknüpften lichtaufnehmer(n) gelangen.