Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la création assez importante d'emplois indirects donne un facteur «impact régional» positif, égal à 1,5.
der hohe anteil an indirekt geschaffenen arbeitsplätzen führt zu einem positiven regionalen auswirkungsfaktor von 1,5.
le facteur «impact régional» tient compte des effets bénéfiques d'un nouvel investissement sur l'économie des régions assistées.
mit dem faktor „regionale auswirkung“ wird der wirtschaftliche nutzen einer neuen investition für das fördergebiet berücksichtigt.
- facteur "impact régional": le nombre d'emplois indirects (150) représente 85 % des emplois directs.
- facteur "impact régional": le nombre d'emplois indirects (150) représente 85 % des emplois directs.
(80) le facteur d’impact régional prend en considération les effets bénéfiques d’un nouvel investissement sur l’économie de la région aidée.
(80) der faktor "regionale auswirkung" berücksichtigt die positive wirkung einer durch beihilfen unterstützten neuinvestition auf die wirtschaft des fördergebiets.
(1) le facteur d’impact mesure le nombre de fois qu’un article publié dans une revuescientifique est cité par d’autres articles un an après sa publication.
(1) der impaktfaktor misst die häufigkeit, mit derein in einer wissenschaftlichen zeitschriftveröffentlichter artikel ein jahr nach seiner veröffentlichung in anderen artikeln zitiertwurde.
o joc 107 du 7.4.1998. (""·) r = plafond régional; t = facteur de concurrence; i = facteur capitaltravail; m = facteur d'impact régional.
c 288 vom 9.10.1999). ("") abi.c 107 vom 7.4.1998.
au moment de l'instruction des projets proposés, la commission considère, entre autres facteurs, l'impact sur l'environnement.
bei der prüfung der vorgeschlagenen projekte werden von der kommission unter anderem auch die umweltwirkungen des projektes begutachtet.
l'examen du facteur «impact régional» présenté dans la décision initiale du 20 avril 2004 n'a pas été mis en question et ne faisait pas l'objet de la décision du 20 avril 2005 d'ouvrir la procédure.
die in der ursprünglichen entscheidung vom 20. april 2004 dargelegte untersuchung des faktors „regionale auswirkung“ wurde nicht in frage gestellt und war nicht gegenstand des beschlusses über die einleitung des verfahrens vom 20. april 2005.
conformément au point 3.10.3, alinéa i), de l'encadrement multisectoriel de 1998, le facteur «impact régional» s'élève dès lors à 1,5.
gemäß nummer 3.10.3. ziffer i) des msr 1998 beträgt der faktor „regionale auswirkung“ demnach 1,5.
le développement économique et social d'un certain espace, qu'il s'agisse d'un pays, d'une région urbaine ou d'un continent tout entier est le résultat du jeu profondément imbriqué de tout un ensemble de facteurs, l'impact possible de chacun étant fortement conditionné par l'ampleur effective des autres dans le cas en question.
die wirtschaftliche und soziale entwicklung eines gegebenen raums, sei es nun ein land, eine städtische region oder sogar ein ganzer kontinent, ist das ergebnis des außerordentlich komplizierten zusammenspiels einer vielzahl von faktoren, wobei der mögliche einfluß eines jeden dieser faktoren im einzelfall weitgehend vom tatsächlichen gewicht der übrigen faktoren abhängt.
pour calculer le plafond d'aide autorisé pour le projet en cause, il convient de corriger ce plafond conformément aux dispositions de l'encadrement multisectoriel de 1998 sur la base de diverses valeurs obtenues à l'aide de trois critères d'évaluation, à savoir le facteur «état de la concurrence» (t), qui tient compte de la situation sur le marché de produits en cause, le facteur «ratio capital/travail» (i) et le facteur «impact régional» (m).
zur berechnung der für das betreffende vorhaben zulässigen beihilfehöchstintensität ist dieser förderhöchstsatz gemäß den bestimmungen des msr 1998 um verschiedene werte zu berichtigen, die sich aus der anwendung dreier bewertungsfaktoren ergeben, nämlich des wettbewerbsfaktors (t), der die situation in dem relevanten produktmarkt berücksichtigt, des faktors „verhältnis kapitaleinsatz-arbeitsplätze“ (i) und des faktors „regionale auswirkung“ (m).