Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le modèle de simulation d'entrée a un format différent du modèle géoscientifique.
verfahren nach einem vorhergehenden anspruch, bei dem das simulationseingabemodell ein anderes format als das geowissenschaftliche modell besitzt.
système informatique selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, dans lequel le modèle de simulation d'entrée a un format différent du modèle géoscientifique.
computersystem nach einem der ansprüche 7 bis 11, bei dem das simulationseingabemodell ein anderes format als das geowissenschaftliche modell hat.
dispositif de mémorisation d'un programme informatique comprenant un support lisible par ordinateur, comportant un programme informatique mémorisé sur celui-ci visant à analyser des données géologiques échantillonnées à partir d'une région souterraine, les données géologiques et une analyse des données géologiques étant mémorisées dans un modèle géoscientifique sur un support magnétique, ledit programme comprenant des instructions pour qu'un ordinateur : acquière des données géologiques ; interprète les données acquises afin de produire le modèle géoscientifique ; développe un modèle de simulation d'entrée à partir du modèle géoscientifique ; applique un simulateur expérimental d'acquisition original au modèle de simulation d'entrée afin de produire des données synthétiques ; compare les données acquises aux données synthétiques afin de produire une différence ; dans lequel le programme comprend en outre des instructions pour que l'ordinateur : divise la région en une première sous-région et une seconde sous-région en développant une limite entre les sous-régions et dans lequel, à l'intérieur de chaque sous-région, une propriété du matériau varie sans discontinuité ; modélise la variation de la propriété du matériau à l'intérieur d'une sous-région avec une fonction paramétrique ; mémorise sur le support magnétique la forme de la limite comme une pluralité de fonctions paramétriques dont la densité des paramètres peut varier ; et édite le modèle géoscientifique afin de réduire la différence.
computerprogramm-speichervorrichtung, die ein computerlesbares medium umfaßt, auf dem ein computerprogramm zum analysieren geologischer daten gespeichert ist, die in einem unterirdischen bereich abgetastet werden, wobei die geologischen daten und eine analyse der geologischen daten in einem geowissenschaftlichen modell auf einem magnetischen medium gespeichert sind, wobei das programm anweisungen enthält, die einen computer dazu veranlassen: geologische daten zu erfassen; die erfaßten daten zu interpretieren, um das geowissenschaftliche modell zu erzeugen; aus dem geowissenschaftlichen modell ein simulationseingabemodell aufzubauen; einen simulator für ein ursprüngliches erfassungsexperiment in das simulationseingabemodell einzugeben, um synthetische daten zu erzeugen; die erfaßten daten mit den synthetischen daten zu vergleichen, um eine differenz zu erzeugen; wobei das programm ferner anweisungen umfaßt, die den computer dazu veranlassen: den bereich in einen ersten unterbereich und in einen zweiten unterbereich zu unterteilen, indem er eine grenze zwischen den unterbereichen konstruiert, wobei sich eine materialeigenschaft innerhalb jedes unterbereichs ohne diskontinuitäten ändert; die Änderung der materialeigenschaft innerhalb eines unterbereichs mit einer parametrischen funktion zu modellieren; auf den magnetischen medien die form der grenze durch mehrere parametrische funktionen, deren parameterdichte sich ändern kann, zu speichern; und das geowissenschaftliche modell zu bearbeiten, um die differenz zu reduzieren.