Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
• chasse, dans certaines régions de la communauté, des cinq espèces suivantes: pie bavarde, choucas, corbeau freux, corneille noire et geai des chênes.
2.1.218 • stellungnahme des europäischen parlaments in erster lesung: abl. c 158 vom 26.6.1989 und bull. eg 5-1989, ziff. 2.1.153
des chênes verts, essence typique de la zone, des cannaies ou des filets assurent une protection contre les vents, lorsque cela s'avère nécessaire.
zum schutz vor kaltem wind wird erforderlichenfalls ein windschutzstreifen vor allem aus der für die region typischen steineiche, röhricht und netzen angelegt.
au royaume-uni, la plupart des chênes abattus proviennent de haies et de petits bouquets d'arbres qui demeurent une caractéristique typique et agréable du paysage.
in england kommt viel eichenholz von den für die landschaft immer noch so typischen baumhekken und kleinen baumgruppen.
au cours des siècles, l'homme a tiré de multiples ressources de la forêt méditerranéenne, dont près de dix millions d'hectares sont couverts par des chênes.
im lauf der jahrhunderte hat der mensch die wälder des mittelmeers, von denen fast zehn millionen hektar aus eichen bestehen, auf vielfältige weise genutzt.
en france et en italie, les activités et les produits que l'on tirait autrefois des chênes (charbon de bois, bois de chauffage, etc.) ont diminué.
in frankreich und italien haben aktivitäten und produkte, die früher auf der nutzung der eichen beruhten (holzkohle, brennholz usw.), an bedeutung verloren.
ce projet contribue à l'établisse regroupe 13 instituts de recherche de 8 pays diffé ment d'un atlas génétique des chênes dans les rents, des scientifiques de plusieurs disciplines régions tempérées et méditerranéennes d'europe.
(makrele, bastardmakrele, blauer wittling, see nen genetischen atlas der eichenbestände in den hecht und hering) durchgeführt. an diesem vorha gemäßigten und mediterranen regionen europas ben sind 13 forschungsinstitute aus 8 ländern be zu erstellen.
et pourtant j`ai détruit devant eux les amoréens, dont la hauteur égalait celle des cèdres, et la force celle des chênes; j`ai détruit leurs fruits en haut, et leurs racines en bas.
und ich habe doch den amoriter vor ihnen her vertilgt, der so hoch war wie die zedern und seine macht wie die eichen; und ich vertilgte oben seine frucht und unten seine wurzel.
> globe www.globe.gov/fsl/welcome.htm i » positive logie est un excellent véhicule pour faire comprendre au public et aux décideurs que le changement climatique a un impact sur le monde naturel". et arnold van vliet cite volontiers "les dates de feuillaison des chênes britanniques relevées de 1746 à 1958 dans le norfolk et de 1948 à 1998 dans le surrey, qui révèlent une exceptionnelle précocité durant ces dernières années, de même que la floraison du forsythia à hambourg, en allemagne, observée entre 1945 et 1998".
> globe www.globe.gov/fsl/welcome.html ein hervorragendes mittel, um der Öffentlichkeit und den entscheidungsträgern vor augen zu führen, dass der klimawandel sich auf die natur auswirkt." und arnold van vliet zitiert gern „die zwischen 1 746 und 1958 in norfolk und zwischen 1948 und 1998 in surrey erfassten daten über die belaubung der britischen eichen, die während der letzten jahre eine außergewöhnliche frühreife zeigen, ebenso wie die zwischen 1945 und 1998 in hamburg beobachtete forsythienblüte." > globe/epn (phänologie) www.dow.wau.nl/msa/epn/ index.htm » positive www.forst.tu-muenchen.de/ext/