Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
domaine de
bereich der
Senast uppdaterad: 2018-11-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
le temple de diane est également remarquable avec ses reliefs tirés de la mythologie antique.
mindestens genauso sehenswert ist der diana-tempel, der mit verschiedenen reliefs aus der antiken mythologie geschmückt ist.
un nommé démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
denn einer mit namen demetrius, ein goldschmied, der machte silberne tempel der diana und wandte denen vom handwerk nicht geringen gewinnst zu.
les besoins particuliers des utilisateurs grecs potentiels seront évalués, de manière à assurer une mise en oeuvre optimale de diane en grèce et à formuler des recommandations sur de futurs projets qui pour raient être entrepris dans ce pays (greek 1).
die besonderen bedürfnisse potentieller griechischer benutzer werden untersucht, so dass eine optimale implementierung von diane in griechenland sichergestellt ist und empfehlungen zu etwaigen weiteren projekten in griechenland formuliert werden können (greek 1).
ce concept donne à l'offre de diane son dynamisme et sa richesse, mais introduit également un élément de désordre préjudiciable à la croissance du marché, l'utilisateur potentiel pouvant être dérouté par la multiplicité des services, des langages, et des interlocuteurs, ou par la richesse même des bases documentaires disponibles.
andere psychologische und wirtschaftliche hemmnisse erklären ebenfalls die noch mangelnde reife des europäischen markts; gegenüber der zugänglichkeit der dienste blieben diese hemmnisse jedoch von sekundärer bedeutung. somit war das konzept von euronet diane vorgezeichnet: