You searched for: lesdits travaux (Franska - Tyska)

travaux
arbeit

travaux pénibles
beschwerliche arbeiten

travaux lancés.
die arbeiten wurden eingeleitet.

travaux d'installation
bauinstallation

en particulier, elle pourra suspendre lesdits travaux si les partenaires sociaux décident de négocier entre eux sur des questions de portée suffisamment large.
insbesondere kann sie diese arbeit einstellen, falls die sozialpartner beschließen, untereinander ausreichend umfassende verhandlungen aufzunehmen.

lesdits renseignements appropriés comprennent les progrès accomplis et l'état d'avancement des travaux de l'autorité législative sur les propositions présentées.
diese informationen umfassen angaben über die ergebnisse und den stand der beratungen der rechtsetzungsbehörde über die unterbreiteten vorschläge.

ces derniers se chargeront ensuite de mandater et de payer des sous traitants (artisans et entrepreneurs), soit les différents corps de métier qui exécuteront lesdits travaux.
letztere sind dann für die vergabe und bezahlung von subunternehmern (handwerkern und auftragnehmern), d. h. den verschiedenen gewerken, die die arbeiten ausführen sollen, verantwortlich.

il convient également de relever que lesdits travaux ont été effectués sur le flanc de la montagne cashlaundrumlahan, comportant des dépôts de tourbe qui peuvent mesurer jusqu’à 5,5 m de profondeur et sont largement recouverts de plantations forestières.
zu beachten ist auch, dass diese arbeiten an der flanke des bergs cashlaundrumlahan durchgeführt wurden, wo sich torfvorkommen von bis zu 5,5 m tiefe finden, die weitgehend mit wald bedeckt sind.

sur la base de ces travaux, la commission présentera au conseil, en 1978, une communication visant à redéfinir lesdits principes de coordination.
auf der grundlage dieser arbeiten wird die kommission dem rat im jahre 1978 eine mitteilung zur neufestlegung der genannten koordinierungsgrundsätze vorlegen.

c) la commission est d'avis que ses travaux d'audit sont généralement bien documentés et qu'elle fournit suffisamment d'éléments attestant lesdits travaux et justifiant les conclusions à tirer.
c) die kommission ist der ansicht, dass es in der regel genügend nachweise für ihre prüfungsarbeit gibt und die vorgenommenen kontrollen und damit zusammenhängenden schlussfolgerungen genügend belegt sind.

les signataires, compte tenu de l'état des travaux menés dans leurs pays respectifs sur les différents aspects de la présente action, manifestent leur intention de procéder à des travaux de recherche ou d'en publier les résultats, si lesdits travaux ont déjà été effectués.
die unterzeichner beabsichtigen, ausgehend vom entwicklungsstand bei den verschiedenen themen im zusammenhang mit dieser aktion in ihren ländern forschungsarbeiten durchführen zu lassen bzw., wenn dies bereits geschehen ist, die ergebnisse zur verfügung zu stellen.

cette analyse viendrait approfondir les travaux prévus dans le cadre des régions paneuropéennes de transport (petra’s) conçues par lesdites conférences.
diese untersuchung würde die arbeiten, die in den auf den genannten konferenzen geplanten gesamteuropäischen verkehrsräumen (petra) vorgesehen wurden, weiter vertiefen.

ce faisant, elle a reconnu, du moins implicitement, que les assurances et engagements donnés par le land de berlin dans le courant de l'année 1997 quant à l'octroi de l'aide ont incité la requérante et kba à effectuer lesdits travaux de réaménagement.
die kba hätte vor der notifizierung der beihilfe die kosten für die arbeiten nicht verauslagt, wenn diese nicht in ihrem eigenen interesse durchgeführt worden wären.

pour les programmes opérationnels pour lesquels la commission conclut que l'avis de l'autorité d'audit est fiable, la commission peut convenir avec l'autorité d'audit de limiter les contrôles de la commission sur place en vue de contrôler les travaux de l'autorité d'audit, sauf s'il existe des éléments probants concernant des lacunes dans lesdits travaux au cours d'un exercice comptable pour lequel les comptes ont été acceptés par la commission.
in bezug auf operationelle programme, bei denen die kommission zu dem schluss kommt, dass der vermerk der prüfbehörde verlässlich ist, kann sie sich mit der prüfbehörde darauf einigen, ihre eigenen vor-ort-prüfungen auf die prüfung der tätigkeit der prüfbehörde zu beschränken, es sei denn, es liegen hinweise auf mängel bei der arbeit der prüfbehörden für ein geschäftsjahr vor, für das die kommission bereits den rechnungsabschluss angenommen hat.