Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
quatrième section: constitution d'une liliale commune (an. 35 à 37)
28) 3. abschnitt: gründung einer holding-se (artikel 29 bis 34) 4. abschnitt : gründung einer gemeinsamen tochtergesellschaft (artikel 35 bis 37) 5. abschnitt: gründung einer tochtergesellschaft durch eine se (artikel 38 und 39)
la décision liliale sera prise lorsque l'élargissement sera effectif, les négociations avec les pays candidats devant commencer au début de l'année prochaine.
die endgültige entscheidung wurde bis zum tatsächlichen beginn der erweiterung ausgestellt, wobei die verhandlungen mit den sich um den beitritt bewerbenden ländern anfang nächsten jahres aufgenommen werden sollen.
composition aqueuse stable absorbant les odeurs incluant, en poids de la composition: a. de 0,01 % à 5 % de cyclodextrine solubilisée, non complexée; b. de 0,01 % à 2 % d'agent tensioactif compatible avec les cyclodextrines; c. de 0,001 % à 0,8 % d'actif antimicrobien compatible avec les cyclodextrines et hydrosoluble; d. facultativement, de 0,003 % à 0,5 % de parfum hydrophile contenant au moins 50 %, en poids du parfum, d'ingrédients ayant un clogp inférieur à 3,5 et, facultativement, une quantité mineure d'ingrédients parfum choisis dans le groupe constitué par ambrox, bacdanol, salicylate de benzyle, anthranilate de butyle, cétalox, damascénone, alpha-damascone, gamma-dodécalactone, ébanol, herbavert, salicylate de cis-3-hexényle, alpha-ionone, bêta-ionone, alpha-isométhylionone, lilial, méthyle nonyle cétone, gamma-undécalactone, aldéhyde undécylénique, et leurs mélanges; et e. un véhicule aqueux; caractérisé en ce que l'agent tensioactif est un polysiloxane polyalkylène oxyde de formule générale r 1 ―(ch 3 ) 2 sio―[(ch 3 ) 2 sio] a ―[(ch 3 )(r 1 )sio] b ―si(ch 3 ) 2 ―r 1 dans laquelle a + b sont de 1 à 50, et chaque r 1 est choisi dans le groupe constitué par groupe méthyle et un ou plusieurs groupes copolymères poly(éthylène oxyde/propylène oxyde) aléatoires de formule générale: -(ch 2 ) n o(c 2 h 4 o) c (c 3 h 6 o) d r 2 dans laquelle n est 3 ou 4; le total c pour tous les groupes latéraux polyalkylène-oxy a une valeur de 1 à 100; d est de 0 à 14; c+d a une valeur de 5 à 150; et chaque r 2 est identique ou différent et est indépendamment choisi dans le groupe constitué par hydrogène, un alkyle de 1 à 4 atomes de carbone, et un groupe acétyle.
stabile, wässrige geruchsabsorbierende zusammensetzung, umfassend nach gewicht der zusammensetzung: a. von 0,01 gew.-% bis 5 gew.-% löslich gemachtes, nicht komplexiertes cyclodextrin; b. von 0,01 gew.-% bis 2 gew.-% cyclodextrinkompatibles tensid; c. von 0,001 gew.-% bis 0,8 gew.-% cyclodextrinkompatiblen und wasserlöslichen antimikrobiellen wirkstoff; d. wahlweise von 0,003 gew.-% bis 0,5 gew.-% hydrophilen duftstoff, der mindestens 50 gew.-% des duftstoffs bestandteile mit einem clogp von unter 3,5 und wahlweise eine geringe menge an duftstoffbestandteilen, ausgewählt aus der gruppe, bestehend aus ambrox, bacdanol, benzylsalicylat, butylanthranilat, cetalox, damascenon, alpha-damascon, gamma-dodecalacton, ebanol, herbavert, cis-3-hexenylsalicylat, alpha-ionon, beta-ionon, alpha-isomethylionon, lilial, methylnonylketon, gamma-undecalacton, undecylenaldehyd und mischungen davon, enthält; und e. wässrigen träger dadurch gekennzeichnet, dass das tensid ein polyalkylenoxidpolysiloxane ist mit der allgemeinen formel r 1 ―(ch 3 ) 2 sio―[(ch 3 ) 2 sio] a ―[(ch 3 )(r 1 )sio] b ―si(ch 3 ) 2 ―r 1 worin a+b von 1 bis 50 sind und jedes r 1 ausgewählt ist aus der gruppe, bestehend aus methyl und einer oder mehreren statistischen poly(ethylenoxid/propylenoxid)-copolymergruppen mit der allgemeinen formel: -(ch 2 ) n o(c 2 h 4 o) c (c 3 h 6 o) d r 2 worin n 3 oder 4 ist; c insgesamt für alle polyalkylenoxy-seitengruppen einen wert von 1 bis 100 hat; d von 0 bis 14 ist; c+d einen wert von 5 bis 150 hat; und jedes r 2 gleich oder unterschiedlich ist und ausgewählt ist aus der gruppe, bestehend aus wasserstoff, einem alkyl mit 1 bis 4 kohlenstoffatomen und einer acetylgruppe.