You searched for: métadistricts (Franska - Tyska)

des districts aux métadistricts européens du savoir
von den industrieclustern hin zu europäischen meta-wissensclustern

- par.3. des districts aux métadistricts européens du savoir
- abschnitt 3. von den industrieclustern hin zu europäischen meta-wissensclustern;

objectif de l'aide: aide aux pme des districts et métadistricts industriels lombards.
zweck der beihilfe: förderung von kmu in den industrieräumen und -großräumen der lombardei

des actions tendant à favoriser l'enrichissement culturel des travailleurs au sein des métadistricts,
maßnahmen zur entfaltung kultureller kompetenzen der angestellten im bereich des clusterumfelds;

d'effectuer une analyse sur le terrain des districts industriels, des districts technologiques et des métadistricts existants,
eine bestandaufnahme für die bestehenden industriecluster, technologiecluster meta­cluster vorzunehmen;

d'effectuer une analyse sur le terrain des districts industriels, des districts technologiques et des métadistricts existants;
vor ort eine analyse der lage der bestehenden industriezonen, technologiezentren und branchennetze durchzuführen;

- d'effectuer une analyse sur le terrain des districts industriels, des districts technologiques et des métadistricts existants,
- eine bestandaufnahme für die bestehenden industriecluster, technologiecluster metacluster vorzunehmen;

3.7. le plan de programmation doit comporter tous les éléments nécessaires à une analyse sans cesse améliorée des caractéristiques propres aux métadistricts:
3.7 die planung muss sich auf sämtliche elemente erstrecken, die für eine immer genauere analyse der spezifischen merkmale der meta-cluster erforderlich sind:

3.3. dans le cadre de l'évolution vers les métadistricts, le district devra être dans une mesure croissante un laboratoire de connaissances.
3.3 bei der weiterentwicklung in richtung meta-cluster muss der cluster immer mehr zu einem labor des wissens werden.

de nouvelles initiatives de réseaux européens de métadistricts destinées aux secteurs industriels spécifiques où une action de ce type est nécessaire, en vue de la création de plates-formes technologiques,
neue initiativen zur vernetzung von europäischen sektoralen metaclustern, die diese maß­nahmen auch zur schaffung technologischer plattformen benötigen;

7.17. pour ces raisons, il convient de soutenir et d'encourager le développement de métadistricts, tant au niveau local que national et européen.
7.17 aus all diesen gründen muss die entwicklung des meta-clusters auf lokaler, einzelstaatlicher und europäischer ebene gefördert werden.

- une présence significative: les secteurs représentés dans les métadistricts sont importants pour l'économie et caractérisés par une présence significative de centres pour la production de connaissances,
- signifikanz — die in den meta-clustern vertretenen sektoren sind wirtschaftlich relevant und zeichnen sich durch eine signifikante präsenz von "wissen-schaffenden" einrichtungen aus;

- le leadership: il existe des entreprises leader, capables d'entraîner les métadistricts, le tout dans un environnement caractérisé par une forte présence de pme.
- leadership — es sind unternehmen vorhanden, die eine führungsrolle bei der gesamtentwicklung des meta-clusters in einem stark kmu-lastigen umfeld übernehmen können.

3.4. les métadistricts assurent une mise en réseau accrue entre les entreprises petites, moyennes et grandes, qui interagissent entre elles et nouent des rapports de collaboration et de travail avec les centres de recherche scientifique et technologique les plus avancés.
3.4 die meta-cluster vernetzen hauptsächlich kleine, mittlere und große unternehmen, die untereinander interagieren und kooperations- und arbeitsbeziehungen zu den fortschrittlichsten wissenschaftlich-technologischen forschungszentren aufbauen.

- de jeter les bases d'une politique intégrée européenne en faveur de nouveaux réseaux européens de districts basés sur la connaissance ("knowledge-based") et de métadistricts,
- die grundlagen für eine integrierte gemeinschaftspolitik zur förderung neuer europäischer wissensnetzwerke und meta-cluster zu schaffen;