Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
les centres miriam auront librement accès aux bases de données et aux publications de la communauté.
die miriamzentren erhalten freien zugang zu allen gemeinschaftlichen datenbanken, gedruckte informationen sowie anleitung für ihr personal.
miriam kreibich, alfons botthof et david tolfree, trois protagonistes de microworlds, parlent de leur expérience.
miriam kreibich, alfons botthof und david tolfree, die protagonisten von microworlds, sprechen über ihre erfahrungen.
la correspondante du guardian à moscou, miriam elder, a informé en direct pendant toute la lecture du verdict. miriam elder @miriamelder
die moskauer korrespondentin von the guardian, miriam elder, stellte während der verlesung des urteils laufend updates zur verfügung:
" les femmes dans la prise de décision dans les institutions judiciaires, miriam anasagasti, nathalie wuiame, cesep, bruxelles, 1997.
frauen in führungspositionen im justizapparat, miriam anasagasti, nathalie wuiame, cesep, brussel, 1997.
mme miriam ben-porat, qui a accueilli en 1997 en israël la sixième réunion des médiateurs nationaux européens, aux côtés de mm. jacob söderman et lan harden.
frau ben-porat hielt die eröffnungsansprache zum thema "der bürgerbeauftragte als verfechter von demokratie und menschenrechten".
a cause du mode de diffusion préalable de l'information, clans une presse quotidienne qu'ils consultent peu, comme le pense miriam kreibich?
dies war wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass über diesen live talk am telefon in einer tagespresse berichtet und informiert wurde, die jugendliche wenig lesen, meint miriam kreibich.
proposition de décision relative à la mise en place d'un réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles, dénommé miriam.
vorschlag für einen beschluß über die einrichtung eines informationszentrennetzes für maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raumes und der agrarmärkte (miriam).
en gelant la ratification du traité, nous donnons un avertisse ment, et je suis heureux de saluer ici miriam et jan du groupe memoral, groupe militant pour la défense des droits de l'homme en russie.
cassidy (ppe). — (en) herr präsident, ich möchte mich den glückwünschen all jener, die den berichterstatter bereits mit lob überhäuft haben, anschließen und werde ein zusätzliches lob anfügen, von dem ich befürchte, daß es ihm nicht allzu willkommen sein wird: fast würde ich sagen, daß dieser bericht genauso gut von einem britischen konservativen stammen könnte — und ein höheres lob kann es aus meinem munde nicht geben.