Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de réglage sont liés au multimètre (11) pendant leur utilisation.
vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die regelungsmittel während ihrer verwendung mit dem multimeter (11) verbunden sind.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les variables sont lues à l'aide d'un multimètre numérique.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die variablen mit einem digitalen vielfachmeßgerät gelesen werden.
agencement de carte imprimée électronique selon la revendication 8 ou 9, dans lequel la fonction est choisie dans le groupe comprenant un oscilloscope à mémoire, un fréquencemètre, un multimètre numérique et un analyseur de spectre.
elektronische leiterplattenanordnung nach anspruch 8 oder anspruch 9, wobei die funktion ausgewählt wird aus der gruppe mit den elementen speicheroszilloskop, frequenzmessgerät, digitales multimeter und spektralanalysator.
1. multimètre, avec une pince (12) qui est munie d'au moins un capteur à effet hall (7, 8), avec un circuit de mesure à effet hall (5) et avec un dispositif d'affichage (27) pour le courant i continu ou alternatif entouré par la pince (12), dans lequel la valeur de mesure affichée est fondamentalement indépendante de la position du conducteur de courant entouré par la pince, et avec au moins deux gammes de mesure commutables, caractérisé par un circuit de mesure de tension (2) qui sert à mesurer comme grandeur continue ou alternative une tension appliquée à deux bornes combinées d'entrée et de sortie (3, 4), un microprocesseur (26) dans lequel sont traitées les valeurs mesurées de tensions et de courant ainsi que des termes correctifs mis en mémoire à partir d'une mesure préalable de tarage et des constantes mises en mémoire de manière fixe par le constructeur, afin d'afficher les valeurs efficaces du courant continu ou alternatif i, de la tension continue ou alternative u, de la puissance apparente ps, de la puissance active pw ainsi que la valeur numérique du facteur de puissance cos ou de la fréquence f, et dans lequel une commutation de gamme de mesure est effectuée par le microprocesseur (26) dès que celui-ci au cours d'une mesure détecte un dépassement de capacité.
1. multifunktionales meßgerät mit einer anlegezange (12), die mit mindestens einem hallsensor (7;8) bestückt ist, mit einem hallmeßkreis (5) und mit einer anzeigeeinrichtung (27) für den von der anlegezange (12) umfaßten gleich- oder wechselstrom i, wobei der angezeigte meßwert im wesentlichen unabhängig von der lage des umfaßten stromleiters ist, und mit mindestens zwei umschaltbaren meßbereichen, gekennzeichnet durch : einen spannungsmeßkreis (2), der der messung einer an zwei ein/ausgangs-kombinationsbuchsen (3,4) als gleich- oder wechselgröße zugeführten spannung u dient, einen mikroprozessor (26), in dem die gemessenen strom- und spannungswerte zusammen mit gespeicherten korrekturwerten aus einer der eigentlichen messung zeitlich vorausgehenden ableichmessung und mit schaltungsbedingten, vom hersteller fest abgespeicherten konstanten zu angezeigten effektivwerten des gleich- oder wechselstroms i, der gleich- oder der wechselspannung u, der scheinleistung ps, der wirkleistung pw sowie zu numerischen werten des leistungsfaktors cos oder der frequenz f aufbereitet werden, wobei die angezeigten werte von der kurvenform des zu messenden stroms i und/oder der zu messenden spannung u unabhängig sind und wobei meßbereichsumschaltung durch den mikroprozessor (26) erfolgt, sobald dieser beim meßvorgang eine bereichsüberschreitung erkennt.