Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
au lieu de cela, munk et ses collègues ont proposé un appareil portatif qui est une sorte de "pistolet à anodiser".
statt dessen entwickelten munk und seine kollegen ein handgerät eine art „eloxierungspistole".
article conformé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel l'article est une feuille analogue à du papier ayant une phase continue de téréphtalate de polyéthylène dans laquelle sont dispersées des microbilles d'acétate de cellulose entourées d'un espace vide, vu en direction perpendiculaire au plan de la feuille, (a) le téréphtalate de polyéthylène ayant une température tg comprise entre 60 et 100 °c et une viscosité inhérente d'au moins 0,55, (b) l'acétate de cellulose ayant une teneur en acétyle comprise entre 28 et 44,8 % en poids, une viscosité comprise entre 0,01 et 90 s, et une température tg supérieure d'au moins 20 °c à la température tg du téréphtalate de polyéthylène, (c) les microbilles ayant un diamètre moyen compris entre 0,1 et 50 µm et étant présentes en quantité comprise entre 10 et 30 % du poids du téréphtalate de polyéthylène, (d) l'espace des cavités occupant 2 à 50 % du volume de la feuille, et (e) la feuille, lorsqu'elle est formée uniquement de la phase continue de polyester et des microbilles entourées au moins partiellement par l'espace des cavités, ayant un indice r de kubelka-munk (épaisseur infinie) compris entre 0,90 et 1,0 et ayant les indices suivants de kubelka-munk, sous forme d'un film de 76,2 µm d'épaisseur (3 mils), opacité 0,78 à 1,0 sx 25 ou moins kx 0,001 à 0,2 t(i) 0,02 à 1,0 article conformé selon la revendication 13, dans lequel les espaces des cavités entourent complètement les microbilles.
geformter gegenstand nach einem der ansprüche 1 bis 7, bestehend aus einem papierartigen blatt mit einer kontinuierlichen phase aus poly(ethylenterephthalat), in dem mikrokügelchen aus celluloseacetat dispergiert sind, die umfaßt sind von einem porenraum, bei betrachtung in einer richtung senkrecht zur ebene des blattes, wobei (a) das poly(ethylenterephthalat) einen tg-wert von 60 - 100°c und eine i.v. von mindestens 0,55 aufweist, (b) das celluloseacetat einen acetylgehalt von 28 bis 44,8 gew.-%, eine viskosität von 0,01 - 90 sekunden und einen tg-wert aufweist, der mindestens um 20°c höher ist als der tg-wert des poly(ethylenterephthalates), (c) die mikrokügelchen einen mittleren durchmesser von 0,1 bis 50 mikrometer aufweisen und in einer menge von 10 bis 30 gew.-%, bezogen auf das gewicht des poly(ethylenterephthalates), vorliegen, (d) der porenraum 2 - 50 vol.-% des blattes einnimmt und (e) das blatt, wenn es lediglich aus der kontinuierlichen polyesterphase und den mikrokügelchen besteht, die mindestens teilweise von dem porenraum eingefaßt werden, einen kubelka-munk-r-wert (unendliche dicke) von 0,90 bis 1,0 aufweist sowie die folgenden kubelka-munk-werte, bei verformung in eine 76,2 mikrometer dicke folie: deckkraft 0,78 bis 1,0 sx 25 oder weniger kx 0,001 bis 0,2 t(i) 0,02 bis 1,0. geformter gegenstand nach anspruch 13, in dem die porenräume die mikrokügelchen vollständig einfassen.