You searched for: ne supprime pas (Franska - Tyska)

il ne supprime pas les informations.
mit der ersatzdarstellung wird die information nicht entfernt, es wird nur ihre anzeige auf dem bildschirm unterdrückt.

l'enseignement à dis tance ne supprime donc pas le professeur.
es wird nie zu 100 pro zent bei allen zu verwirklichen sein.

fablyn ne supprime pas le risque de cancer du sein (voir rubrique 5.1).
fablyn schaltet das brustkrebsrisiko nicht aus (siehe abschnitt 5.1).

cette directive ne supprime pas l'obligation de présenter les comptes en monnaie nationale.
die richtlinie hebt nicht die verpflichtung auf, den jahresabschluß in landeswährung vorzulegen.

je tiens également à insister sur le fait qu' une question ne supprime pas l' autre.
ich möchte jedoch auch hervorheben, dass eine sache die andere nicht ausschließt.

mais l'euro ne supprime pas tous les coûts, notamment certains coûts de manipulation ou de transaction.
doch mit dem euro verschwinden natürlich nicht alle kosten, insbesondere bestimmte handhabungs-und transaktionskosten.

ne supprime pas l'obligation d'échange des permis en cas de transfert de la résidence normale.
wer es versäumt, seinen führerschein wie vorgeschrieben umzutauschen, riskiert ein strafverfahren wegen fahrens ohne fahrerlaubnis.

il est également dit dans le rapport de la commission qu'une baisse des prix ne supprime pas les excédents, mais réduit leur coût.
experten sind unserer mei nung nach alle, die landwirtschaftliche produkte her stellen, aber auch die, die diese produkte kaufen und essen, die in den gemeinden oder regionen mit ihren folgen zu kämpfen haben - den abfällen und der ver seuchung des grundwassers -. die die folgen der che misierung der landwirtschaft durch düngemittel und agrochemikalien zu ertragen haben.

l'égalité de traitement en soi peut être insuffisante si elle ne supprime pas le poids du préjudice accumulé par les groupes victimes de discriminations.
gleichbehandlung allein reicht unter umständen nicht aus, um all die benachteiligungen, unter denen diskriminierte gruppen zu leiden haben, in ihrer kumulativen wirkung auszugleichen.

deuxièmement, l' interdiction ne supprime pas la consommation, mais elle stimule la contrebande au détriment des contrôles sanitaires et des finances publiques.
zweitens wird durch das verbot der konsum nicht eingedämmt, sondern der schmuggel gefördert, und zwar auf kosten der kontrollen im gesundheitssektor und der öffentlichen finanzen.

les au tres la voient comme une aide dans leur fonction de surveillance des malades et estiment qu'elle ne supprime pas leur pouvoir de dé cision :
einige der pflegekräfte befürchteten jedoch, daß dadurch die beziehungen zu den patienten belastet würden, weil eine solche technologie dazu neigt, von einer direkten kommunikation abzulenken.

de ce fait, on ne supprime pas des degrés-jours base 20°c, mais des degrés-jours base 14 ou 15°c.
es könnte sowohl für die gebäude als auch die nationalen regierungen vielleicht interessant bein, eine solche untersuchung anzustellen.

le même résultat peut être obtenu par le biais d'une harmonisation différente, qui ne supprime pas les droits reconnus et protégés dans la majorité des États membres.
dieses ergebnis lässt sich aber auch durch ein anderes harmo­nisierungsverfahren erreichen, das die in den meisten mitgliedstaaten anerkannten und geschützten rechte nicht abschafft.

cette opération de troncature automatique ne s'applique qu'aux terminaisons de mot (suppression des suffixes) et ne supprime pas les préfixes.
das automatische "truncation"—verfahren beschränkt sich auf wortendungen (beseitigung von suffixen), trennt jedoch keine,präfixe ab.

il devraient parvenir ensemble à un accord sur des pratiques socialement responsables qui ne supprime pas la liberté de choisir mais reconnaisse que les enfants ne sont pas en mesure d’identifier le contenu nutritionnel.
gemeinsam sollte eine einigung über sozial verantwortliche vorgehensweisen gefunden werden, die die wahlfreiheit nicht beein­trächtigen, die aber akzeptieren, dass kinder nicht in der lage sind, den nährwertgehalt von lebensmitteln zu erkennen.

la feuille avec un bouton en forme de croix enlève les items de la liste de lecture en cours, mais ne supprime pas les fichiers, et le bouton en forme de flèche sélectionne le mode de boucle.
der knopf mit dem pfeil schaltet die endloswiederholung ein.

constater ces différences ne supprime pas l'importance des défis auxquels tous les États sont confrontés et de rechercher les voies communes d'échanges, de connaissances, et de solutions.
das erkennen dieser unterschiede schmälert weder den umfang der herausforderungen, denen sich alle mitgliedstaaten stellen müssen, noch vermindert es die notwendigkeit, gemeinsame wege des austauschs, des kenntnisgewinns und der lösungen zu finden.

si la bulgarie ne supprime pas ces droits spéciaux, cela pourrait nuire aux investissements existants de l’ue en bulgarie et dissuader d’autres investisseurs potentiels à l’avenir.
hebt bulgarien diese sonderrechte nicht auf, könnte dies in bulgarien bereits präsente oder künftige investoren aus der eu abschrecken.

il importe cependant que le nouvel accord commercial multilatéral ne supprime pas la possibilité de conclure des accords plurilatéraux dans certains secteurs sensibles au niveau national tels que les marchés publics, la construction aéronautique civile, la production de lait et de viande bovine.
es ist jedoch von bedeutung, daß das neue multi­laterale handelsabkommen nicht die möglichkeit ausschaltet, in bestimmten sektoren besonderer innen­politischer bedeutung wie z.b. öffentliches beschaffungswesen, zivilflugzeuge, milch und rindfleisch plurilaterale vereinbarungen zu treffen.

c'est toute la population qui a vocation à profiter de l'initiation aux nouvelles technologies, ce qui ne supprime pas l'éventualité de formations adaptées aux jeunes dans le même cadre. dre.
in gewisser weise ist das problem nicht neu: es hat stets eine technische substitution gegeben, und die aufgabe des bildungs- und berufs bildungswesens wird regelmäßig in frage gestellt.