You searched for: plairont (Franska - Tyska)

les motifs mignons plairont à votre fille.
die niedlichen motive werden ihre tochter gefallen.

je me réjouis de ta décision. les études te plairont certainement.
ich freue mich über deinen entschluss. das studium wird dir sicherlich gefallen.

les jeunes «alternatifs» se plairont davantage dans la capitale britannique.
ich versuche nach wie vor, den kontakt mit der französischen kultur nichtzu verlieren, mit den filmen und so weiter.

les conclusions, quelles qu’elles soient, ne plairont pas à tout le monde.
doch egal, wofür sie sich entscheiden, nicht jeder wird damit zufrieden sein.

permettezmoi de faire à ce sujet une remarque dans laquelle certains se plairont sans doute à découvrir quelque humour.
nach zwanzigjähriger tätigkeit in der grundschule erlaube ich mir zu sagen, daß recht viel fantasie dazugehört, sich dies vorzustellen.

après cette introduction presque consensuelle, je dirai des choses qui plairont peut-être moins à nos collègues présents.
nach dieser fast konsensgetragenen einführung möchte ich nun einiges sagen, was unseren anwesenden kollegen vielleicht weniger gefällt.

les jolis villages du sud de la république tchèque vous plairont également grâce au caractère populaire et aux éléments du rustique baroque qu’ils ont su conserver.
ihnen werden auch schöne südböhmische dörfer gefallen, wo das volksgepräge sowie die elemente des bauernbarocks erhalten geblieben.

dans des termes qui plairont sûrement au commissaire solbes, qui s' occupe d' affaires économiques et monétaires, le déficit est tel que le gouvernement guinéen est simplement en faillite dans ces domaines.
kommissar solbes, der sich mit wirtschafts- und währungsfragen befasst, wird sich über die wahl dieses begriffs freuen. das defizit besteht darin, dass die regierung Äquatorialguineas in dieser hinsicht schlicht bankrott ist.

là, on ne sait pas que tu portes un nom souillé et que tu traînes après toi un impur fardeau; tu pourras emmener la folle en angleterre, l'enfermer à thornfield avec les précautions et les soins nécessaires; puis tu iras voyager où tu voudras et tu formeras les liens qui te plairont.
du kannst die wahnsinnige mit dir nach england nehmen; schließe sie mit pflichtgetreuen wächtern und mit der nötigen vorsicht in thornfield ein. dann geh du selbst in welche gegend du willst und schließe neue bande, wenn du magst.