You searched for: probatoire (Franska - Tyska)

acte probatoire
beweisurkunde

période probatoire
probezeit

nt1 période probatoire . .
nt1 befristetes arbeitsverhältnis . .

période probatoire de stockage
probelagerungszeit

période probatoire d'urgence
notfall-erprobungszeit

duree de la pÉriode probatoire
dauer der probezeit

code 6: contrat pour une période probatoire
kode 4: mithelfender familienangehöriger

sursis probatoire à l'exécution de la peine
aussetzung der vollstreckung zur bewährung

la commission a elle aussi eu une période probatoire.
auch hier hat es für die kommission bewährungsproben gegeben.

titre probatoire de l'état acquis par une personne
voller beweis für den personenstand,den eine person erlangt hat

période probatoire 4. horaire (travail/ formation)
3. probezeit 4. stunden (arbeit/ ausbildung) χ

le beurre est soumis à une période probatoire de stockage.
die butter wird für einen bestimmten zeitraum probe gelagert.

en ecosse, la période probatoire est de deux ans au minimum.
in schottland erfolgt die aufnahme in den schuldienst zunächst für mindestens zwei jahre auf probe.

en 1983, le conseil a prolongé la période probatoire de trois ans.
1983 verlängerte der rat die versuchsperiode um weitere drei jahre.

italie: la période probatoire ne concerne que l'enseignement public.
italien: nur der öffentliche bildungssektor sieht eine probezeit vor.

actuellement, un contrat de formation sur quatre est dénoncé pendant la période probatoire.
zur zeit wird fast jeder vierte neu abgeschlossene ausbildungsvertrag während der probezeit gelöst.

il est interdit de prévoir une période probatoire d'une durée supérieure à deux mois.
eine probezeit von mehr als zwei monaten ist rechtlich nicht zulässig.

des délinquants volontaires pour un traitement peuvent voir leur peine ajournée pendant une période probatoire de 2 ans.
die freiheitsstrafe kann bei straftätern, die sich freiwillig einer behandlung unterziehen, für zwei jahre zur bewährung ausgesetzt werden.

ailleurs, il existe une période probatoire après la fin du cycle théorique, avec possibilité de supervision.
so könnte man beratern wie anderen berufen auch vorwerfen, daß sie nicht im interesse der ratsuchenden, sondern aus eigeninteresse handeln.

en 1990, un quart des contrats de formation a été interrompu pendant la période probatoire de un à trois mois.
rund ein viertel der ausbildungsverträge wurden im jahre 1990 während der ein- bis dreimonatigen probezeit aufgelöst.