Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
protactinium
protactinium
Senast uppdaterad: 2014-12-09
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
si dans un combustible au thorium le protactinium traversait la gaine, il se formerait plus
würde in einem thorium-kernbrennstoffelement das protaktinium durch die hülle dringen, so würde sich innerhalb und außerhalb derselben später durch zerfall spaltbares
celleci donne la concentration du protactinium dans le thorium irradié en fonction du temps et pour différents flux neutroniques.
lichkeit: man benötigt zur erzeugung einer gegebenen leistung einen voluminöseren reaktor.
la seule possibilité est de maintenir la concentration du protactinium dans le thorium à un taux minimum grâce à des mesures appropriées.
dies bedeutet, daß man grundsätzlich durch begrenzung des neutronenflusses ein mittel in der hand hat, die protaktiniumkonzentration und damit auch das ausmaß der protaktiniumvergiftung einzuschränken.
il faut donc être particulièrement prudent en ce qui concerne le protactinium. d'autre part, on ne connaît encore rien du comporte
auch hier sind -wie im falle der metallegierungen - aufgrund mangelnder kenntnisse über das protaktiniumkarbid keinerlei voraussagen über dessen einfluß auf die materialeigenschaften möglich.
il va de soi que l'on avait également intérêt à englober dans ces études le protactinium devenu disponible en quantités suffisantes depuis peu.
milligramm pa rein zu erhalten, und bis in allerneuste zeit standen auf der ganzen welt nur weniger als 0,5 g protaktinium in reiner oder stark angereicherter form für chemische untersuchungen zur verfügung.
dans ce cas comme dans le cas des alliages métalliques le manque de connaissances sur le carbure de protactinium empêche toute prévision quant à son influence sur les propriétés du matériau.
derartige leerstellen gehören zu den sog. gitterdefekten, den abweichungen vom idealen bauplan des festkörpergitters, d.h. der räumlichen anordnung der atome untereinander.
le protactinium, élément de nombre atomique 91, se situe, dans le tableau périodique, entre le thorium et l'uranium.
protaktinium, das element mit der ordnungszahl 91, nimmt im periodischen system der elemente den platz zwischen thorium und uran ein.
ce produit de base, qui ne comporte pas de pa au départ, subit dans le réacteur une «contamination» assez importante par le protactinium.
thoriumlegierungen sind uranlegierungen im reaktorbetrieb überlegen, wegen besserer mechanischer eigenschaften, vor allem bei hohen temperaturen.
malheureusement, les connaissances en chimie du protactinium sont, là encore, trop insuffisantes pour que l'on puisse prévoir le comportement de cet élément au cours de ces opérations.
leider ist aber auch in diesem zusammenhange die kenntnis der chemie des protaktiniums noch völlig unzureichend, um sein verhalten in diesen prozessen voraussagen zu können.
a peu près toute la recherche fondamentale effectuée jusqu'ici sur le protactinium a été concentrée sur le comportement de celui-ci dans des solutions aqueuses et parfois dans les solvants organiques.
fast die gesamte bisherige grundlagenforschung über protaktinium konzentrierte sich auf dessen verhalten in wäßrigen lösungen und zum teil in organischen lösungsmitteln.
le protactinium-233, dont la demi-vie est légèrement supérieure à 27 jours, se désintègre ensuite pour donner de l'uranium-233.
aus alledem folgt, daß die vorteile einer hohen spezifischen leistung und gleichzeitig eines hohen konversionsfaktors zwei miteinander konkurrierende ziele darstellen.
si nous revenons maintenant à la formule indiquée plus haut et représentant la réaction nucléaire à la base du cycle de régénération du thorium, nous constatons qu'un isotope du protactinium, le pa 233, occupe une position centrale.
zum anderen bestimmt aber auch die halbwertszeit des zwischenproduktes, wie lange man nach herausnehmen des brennstoffelementes aus dem reaktor mindestens warten muß, bevor das gesuchte endprodukt (u 233 bzw. pu 239) durch chemische aufarbeitung (reprocessing) daraus gewonnen werden kann.
ainsi qu'il a été dit au début, il faut attendre, avant de procéder au traitement d'un de protactinium correspondent en fin de compte à des pertes d'u 233. il se pose donc de nouveau le problème de la connaissance exacte du comportement chimique du pro tactinium, afin de pouvoir en tenir compte lors du traitement du combustile.
wie bereits eingangs erwähnt, muß man vor der wiederaufarbeitung eines thorium sorgen, daß alles protaktinium gemeinsam und quantitativ mit dem uran abgetrennt wird, denn jeniche protaktiniumverluste sind letztlich identisch mit verlusten an erbrütetem u 233.