You searched for: retombant (Franska - Tyska)

engin retombant
fallendes netz

gilet chic à manches longues au col retombant.
schicke strickjacke mit ausladendem kragen und langen Ärmeln.

il se dé compose lentement en retombant à la température ambiante.
bei der abkühlung auf umgebungstemperatur zersetzt es sich langsam.

le taux de chômage a légèrement reculé, retombant à une moyenne annuelle estimée à 10,5% en 1999.
die arbeitslosenquote war 1999 mit jahresdurchschnittlich schätzungsweise 10,5% leicht rückläufig.

on ne peut inverser la roue de l'histoire en russie, ni corriger de nou velles erreurs en retombant dans les anciennes.
wurde diese krise von der reformpolitik verursacht? nein.

cette forte expansion s'est néanmoins arrêtée en 1996, les ide de l'ue retombant aux niveaux observés entre
diese lebhafte expansion kam allerdings 1996 zum stillstand, als die direktinvestitionen der eu wieder auf den stand von

dans les turbulences monétaires qui ont suivi la crise russe, le zloty a perdu près de 10 % de sa valeur, retombant à sa parité centrale.
in den währungsturbulenzen, die auf die krise in der russischen föderation folgten, büßte der zloty fast 10% seines wertes ein und fiel auf den zentralen leitkurs zurück.

sécutif, retombant à 4,8 milliards d'écus (le deuxième chiffre le plus bas pour les deux dernières années).
das monatliche außenhandelsdefizit der eg ging zum dritten mal innerhalb von drei monaten zurück (auf 4,8 milliarden ecu, den zweitniedrigsten stand der letzten beiden jahre).

procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le courant de soudage varie en montant tout d'abord fortement, puis en retombant lentement et ensuite en diminuant fortement.
verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der schweissstrom zunächst steil ansteigend danach flach abfallend und anschliessend steil abfallend verläuft.

procédé selon la revendication 11, selon lequel la détermination est exécutée deux fois, une fois pour le flanc retombant dudit signal d'horloge de référence et à nouveau pour le flanc montant.
verfahren nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die bestimmung zweifach durchgeführt wird, einmal für die fallende flanke des referenztaktgebers, und wieder für die steigende flanke.

en revanche, les bourses italiennes et espagnoles ont enregistré des résultats relativement modestes, retombant à la mi-octobre audessous de leurs niveaux du début de l'année.
da gegen nahmen die italienische und die spanische börse eine relativ bescheidene entwicklung und waren bis mitte oktober wieder auf ein niveau zurückgefallen, das niedriger war als zu jahresbeginn.

commerce de détail. ­ l'indicateur de confiance pour ce secteur est en repli de quatre points à la fois dans l'ue et dans la zone euro, retombant au niveau affiché en décembre 2000.
einzelhandel. ­ der indikator des vertrauens im einzel­handel ist in der eu und im eurogebiet um 4 punkte gesunken und lag damit wieder auf seinem niveau vom dezember 2000.

particulièrement mignon : les grandes manches retombantes tout à fait ravissantes.
besonders hübsch: der weite, ausladende armausschnitt für bezaubernde einblicke.