Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
président de la 2ème chambre, m. allan rosas, président de la 3ème chambre et m. koen lenaerts, président de la 4ème chambre.
präsident der ersten kammer, herr christiaan timmermans, präsident der zweiten kammer, herr allan rosas, präsident der dritten kammer, und herr koen lenaerts, präsident der vierten kammer.
m. c. w. a. timmermans, président de la iie chambre de la iie chambre m. a. rosas, président de la iiie chambre
mit beschlüssen der vertreter der regierungen der mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaften vom 6. april 2006 wurden antonio tizzano und paolo mengozzi bis 6. oktober 2006 zum richter bzw. zum generalanwalt am gerichtshof der europäischen gemeinschaften ernannt.
m. alian rosas a prêté serment, conformément aux dispositions du traité, lors d'une audience solennelle de la cour le 16 janvier 2002 et prendra ses fonctions le même jour.
herr allan rosas ist gemäß den bestimmungen des vertrages in der feierlichen sitzung des gerichtshofes vom 16. januar 2002 vereidigt worden und hat am selben tag sein amt angetreten.
allan rosas, président de la troisième chambre de la cour de justice des communautés européennes garantir une application uniforme du droit communautaire au sein d’une union de 27: le rôle des autorités et juridictions nationales
allan rosas, präsident der dritten kammer, europäischer gerichtshof sicherstellung der einheitlichen anwendung des eu-rechts in einer union der 27: die rolle der nationalen gerichte und behörden
sur proposition du commissaire neil kinnock et en accord avec le président romano prodi, la commission européenne a décidé de nommer allan rosas (finlandais, 52 ans) directeur général adjoint du service juridique.
auf vorschlag von kommissar kinnock im einvernehmen mit präsident prodi hat die europäische kommission beschlossen, allan rosas (finne, 52 jahre) zum stellvertretenden generaldirektor ihres juristischen dienstes zu ernennen.
14:45 > 16:00session 2: les relations entre les médiateurs et les tribunaux > présidée par: allar jõks (chancelier de justice de l’estonie) > orateur: mats melin (médiateur parlementaire de la suède) > intervenants: marc fischbach (médiateur national du luxembourg), janusz kochanowski (commissaire à la protection des droits civils de pologne) > débat 16:00 > 16:15 > pause café 09:00 > 09:45ouverture du séminaire par: > p. nikiforos diamandouros (médiateur européen) > jean-paul delevoye (médiateur de la république française) > fabienne keller, sénatrice-maire de strasbourg 09:45 > 10:15discours > allan rosas (président de la troisième chambre de la cour de justice des communautés européennes) 10:15 > 10:45 > pause café 16:15 > 17:30session 3: recours, réparations et solutions: que peuvent offrir les médiateurs? > présidée par: peter kostelka (membre du collège des médiateurs de l’autriche) > orateur: ann abraham (médiatrice parlementaire et des services de santé du royaume-uni) > intervenants: zdenka Čebašek-travnik (médiatrice des droits de l’homme de slovénie), arne fliflet (médiateur parlementaire de la norvège) > débat 17:30 > fin des séances de la première journée 19:30 > 22:30 > dîner formel au palais rohan 10:45 > 12:00session 1: légalité et bonne administration: y a-t-il une différence? > présidée par: emily o’reilly (médiatrice nationale de la république d’irlande) > orateur: p. nikiforos diamandouros > intervenants: alex brenninkmeijer (médiateur national des pays-bas), joseph said pullicino (médiateur national de malte) > débat 12:00 > 12:30 > photographie de groupe 12:30 > 14:00 > déjeuner au restaurant des députés du parlement européen page 69
montag, 15. oktober auftragter von luxemburg), janusz kochanowski (kommissar für den schutz der bürgerrechte in polen) > fragen und diskussion 16:00 > 16:15 > kaffee-pause 09:00 > 09:45eröffnung des seminars > p. nikiforos diamandouros (europäischer bürgerbeauftragter) > jean-paul delevoye (nationaler bürgerbeauftragter von frankreich) > fabienne keller, senatorin und bürgermeisterin von straßburg 09:45 > 10:15hauptrede > allan rosas (präsident der dritten kammer, europäischer gerichtshof) 16:15 > 17:30sitzung 3: rechtsmittel, wiedergutmachungen, lösungen: was haben bürgerbeauftragte zu bieten? > vorsitz: peter kostelka (mitglied der österreichischen volksanwaltschaft) > hauptrednerin: ann abraham (bürgerbeauftragte des britischen parlaments und des gesundheitswesens) > koreferenten: zdenka Čebašek-travnik (slowenische bürgerbeauftragte für menschenrechte), arne fliflet (parlamentarischer bürgerbeauftragter von norwegen) > fragen und diskussion 10:15 > 10:45 > kaffee-pause 17:30 > ende der sitzungen für den ersten tag 19:30 > 22:30 > formelles abendessen im palais rohan 10:45 > 12:00sitzung 1: legalität und gute verwaltung: gibt es einen unterschied? > vorsitz: emily o‘reilly (nationale bürgerbeauftragte von irland) > hauptredner: p. nikiforos diamandouros > koreferenten: alex brenninkmeijer (nationaler bürgerbeauftragter der niederlande), joseph said pullicino (nationaler bürgerbeauftragter von malta) > fragen und diskussion 12:00 > 12:30 > gruppenfoto 12:30 > 14:00 > mittagessen im restaurant des europäischen parlaments page 77