You searched for: sichuan (Franska - Tyska)

sichuan
sichuan

la province de sichuan
provinz sichuan

sichuan changhong electric co., ltd,
sichuan changhong electric co., ltd,

poivre anisé (poivre du sichuan)
anispfeffer (chinapfeffer)

- zigong cemented carbide corp., ltd, zigong city, province du sichuan
- zigong cemented carbide corp., ltd, zigong-stadt, provinz sichuan

chine centrale - sichuan, yunnan, guangxi, shaanxi, guizhou, etc.
zentral-china - sichuan, yunnan, guangxi, shaanxi, guizhou usw.

aide d’urgence primaire aux victimes du tremblement de terredans la province du sichuan
soforthilfe für erdbebenopfer in der provinz sichuan

poivre du sichuan (poivre anisé, poivre du japon, poivre fleur)
szechuanpfeffer (anispfeffer, chinapfeffer)

la bei soutient les efforts de reconstruction de la chine à la suite du tremblement de terre au sichuan en 2008
eib unterstützt chinas wiederaufbaumaßnahmen nach dem erdbeben in der provinz sichuan im jahr 2008

le grand prix natali 2009 est décerné au journaliste chinois yee chong lee pour un reportage sur le tremblement de terre au sichuan
chinesischer journalist yee chong lee erhält lorenzo natali-preis 2009 für reportage über erdbeben in sichuan

reboisement et réparation de réservoirs d’irrigation dans les zones de la province du sichuan touchées par le tremblement de terre
wiederaufforstungsprogramme und reparaturarbeiten an wasserreservoirs in der erdbebengeschädigten provinz sichuan

compte tenu de ce qui précède, la demande introduite par le requérant devrait être rejetée et le réexamen au titre de nouvel exportateur concernant huvis sichuan clôturé.
aufgrund des obigen sachverhalts sollte der antrag des antragstellers abgelehnt und die Überprüfung für einen neuen ausführer in bezug auf huvis sichuan eingestellt werden.

le tremblement de terre ayant touché la région du sichuan, en chine centrale, où la concentration de centrales nucléaires est importante, a certainement causé des dommages considérables.
das beben in zentralchina - genauer gesagt: in der provinz sichuan, in der es zahlreiche kernkraftwerke gibt - hat zweifellos gewaltige schäden angerichtet.

après le tremblement de terre qui a dévasté la province de sichuan en 2008, la commission européenne a proposé à la chine de l'aider dans ses travaux de réduction des risques de catastrophe.
nach dem verheerenden erdbeben, das sich 2008 in sichuan ereignete, bot die europäischen kommission china ihre unterstützung bei der verbesserung der katastrophenvorsorge an.

en 2009, un grand nombre de fonctionnaires du gouvernement des provinces du guizhou, du fujiang, du zhejiang et du sichuan ont tous usé de la même stratégie pour se défendre de leur implication dans des viols de mineurs.
allein im jahre 2009 hat eine große anzahl von regierungsvertretern aus guizhou, fujiang, zhejiang und sichuan diese taktik angewendet, um ihre eigenen kindervergewaltigungsfälle vor gericht zu verteidigen.

3. demande au procureur général du ministère public populaire de la province du sichuan et au gouverneur du gouvernement populaire de la province du sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de tenzin delek rinpoché;
3. fordert den oberstaatsanwalt der provinz szechuan und den gouverneur der volksregierung der provinz szechuan auf, alles in ihrer macht stehende zu tun, um die hinrichtung von tenzin delek rinpoche zu verhindern;

yibin wuliangye group push co., ltd. (sichuan) and yibin wuliangye group import & export co., ltd (sichuan)
yibin wuliangye group push co., ltd (sichuan) and yibin wuliangye group import & export co., ltd (sichuan)

les statistiques [9] fournies par les parties concernées indiquaient une capacité totale de 2,2 millions de tonnes en 2008, mais l’enquête a révélé que ce chiffre était nettement surestimé parce qu’il ne prenait pas en considération un nombre important de fermetures de fourneaux (dues notamment à la restructuration de l’industrie du silicium, à la crise économique et au tremblement de terre dans la province de sichuan en 2008) ni l’instabilité de l’approvisionnement énergétique dans certaines régions, entraînant, dans les faits, une capacité réelle inférieure à celle enregistrée dans les statistiques disponibles.
die untersuchung ergab, dass die gesamtkapazität in den von den betroffenen parteien zur verfügung gestellten statistiken [9], welche für das jahr 2008 2,2 mio. tonnen ausweisen, deutlich überschätzt wurde, da darin die stilllegung einer beträchtlichen zahl von Öfen (beispielsweise infolge der umstrukturierung der siliciumindustrie, der wirtschaftskrise und des erdbebens in der provinz sichuan im jahr 2008) ebenso wenig berücksichtigt wurde wie die unsichere energieversorgung in einigen regionen, wodurch die kapazität faktisch niedriger ist als in den verfügbaren statistiken angegeben.