You searched for: singularité (Franska - Tyska)

singularité
singularität

leur caractère de singularité.
seit anfang august sind die sozialpartner ausnahmslos an sämtlichen bera tungen über berufsbildung beteiligt.

singularité de l'espace-temps
raum-zeit-zingularität

il se défiait de la singularité des femmes.
er mißtraute den seltsamen neigungen der frauen.

le ces doit sa singularité à son caractère non politique.
der wsa - wieso und wozu?

cinq facteurs expliquent cette singularité du système belge.
diese einzigartigkeit kann auf fünf grundlegende merkmale zurück geführt werden.

il exigera le maintien de la singularité des systèmes nationaux.
sie wird die erhaltung der einmaligkeit der nationalen systeme fordern.

ce mélange fascinant apporte à la région distinction et singularité.
diese attraktive mischungmacht die einzigartigkeit der region aus.

c'est une singularité vis-à-vis de l'histoire.
es stehen nur fakten drin, die jeder in der zeitung nachlesen kann.

la singularité d'une telle revendication déclencha en moi un rire involontaire.
die absonderlichkeit eines solchen anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges lachen aus.

stratégie hiérarchique pour éviter la singularité dans des réseaux de gyroscopes inertiels à commande
hierarchische strategie zur singularitätsvermeidung in einer steuermomentkreiselanordnung

il y a un degré irréductible de singularité dans tout service rendu par un avocat.
jede anwaltsleistung ist unvermeidlich durch ein gewisses maß an einzigartigkeit gekennzeichnet.

la première grande récolte de données remonte à la période 2003-2004. la singularité
27 nationale vertretungen und 482 büros von europe direct organisieren veranstaltungen, für lokale bürger und die medien, um zu zeigen, was in der eu geschieht und warum es für sie von bedeutung ist.

– mon dieu, dit la pauvre fille, moi qui croyais ce nom joli pour sa singularité !
»mein gott,« sagte das arme mädchen, »ich, ich hielt diesen namen wegen seiner seltsamkeit für hübsch!

c’est ce qui fait la singularité de l’histoire d’archer trice.»
das ist das außergewöhnliche an der geschichte von archer trice.”

une affaire a toutefois été mise à jour il y a quelques jours et doit clairement être examinée ici en raison de sa singularité.
aber in den letzten tagen ist eine geschichte hochgekommen, die natürlich aufgrund ihrer besonderheit hier auch entsprechend erwähnt werden muss.

"la marque est édulcorée, la singularité disparaît, les dégâts pour la réputation sont énormes."
"die marke wird verwässert, die alleinstellung verschwindet, der imageschaden ist enorm."

c'est ainsi que certains tableaux font penser à chagall, tout en faisant preuve de singularité et de créativité.
kreativität ist der schlüssel zur vollen entfaltung menschlicher begabungen und befähigungen.

cette singularité allemande s'explique sans doute par le niveau de qualification des ouvriers, plus élevé que dans les autres pays.
einzig das vereinigte königreich weist eine gegenteilige entwicklung auf, die zweifelsohne auf den starken relativen rückgang der löhne kurz vor 1982 zurückzu­führen ist.

selon la commission, la singularité de l'intégration de la wfa dans la westlb rend difficile la comparaison avec un instrument existant sur le marché.
nach auffassung der kommission ist es allerdings schwierig, die einbringung der wfa in die westlb wegen des besonderen charakters der transaktion mit irgendeinem damals auf dem markt so existierenden instrument zu vergleichen.