You searched for: subjectivement (Franska - Tyska)

appareil pour subjectivement déterminer la réfraction des yeux.
vorrichtung zur subjektiven augenrefraktionsbestimmung.

le but subjectivement poursuivi par les parties n'importe guère.
auf die von den parteien subjektiv verfolgte absicht kommt es nicht an.

subjectivement, il constitue une déception que partagent également d' autres institutions.
subjektiv gesehen handelt es sich vermutlich um eine enttäuschung, die noch andere institutionen mit uns geteilt haben.

mise en correspondance subjectivement acceptable de nuanciers de couleurs dans un systeme informatique graphique couleur
subjektiv angenehme umsetzung des farbtonumfangs in einem farbgrafikrechnersystem

• qu’il accepte comme subjectivement raisonnables même les comportements insolites etindésirables;
• auch auffälliges und unerwünschtes verhaltens als subjektiv sinnvoll zu verstehen;

les facteurs de stress cités plus haut étaient perçus subjectivement, avec une intensité plus ou moins prononcée.
von ein paar ausnahmen abgesehen scheinen die beschäftigten insgesamt infolge der verstärkten automatisierung weniger gesundheits- und unfallrisiken ausgesetzt zu sein, insbesondere auf dem dienstleistungssektor.

dans le système 2-2, le désagrément subjectivement éprouvé semble diminuer dès le deuxième service de nuit.
der subjektiv empfundene stress scheint beim 2-2-system schon während der zweiten nachtschicht abzunehmen.

bien des sinti ne considèrent subjectivement leur intégration dans le monde sédentaire comme possible qu'à condition de nier leur identité.
integration in die seßhaftenwelt scheint noch immer vielen sinti subjektiv nur möglich, wenn sie ihre eigene identität verleugnen.

le problème que pose ce pacte de stabilité réside dans le fait qu'il se concentre subjectivement sur la réalisation des critères de convergence.
loben möchten wir die zunehmende verbesserung der unter suchungsergebnisse, die qualität der statistischen informationen und die richtigkeit vieler analysen.

cette évolution se manifeste subjectivement par une orientation en soi ambivalente de l'action: d'un côté, réduction de
da bei zeigt es sich, daß jugendliche in dem sich verändernden bedingungsgefüge für beruf liche orientierungen und arbeitsmarktbezogene handlungen konventionelle deutungsmuster einsetzen, mit denen sie eine subjektive abstimmung zwischen gesellschaftlichen anforderungen und ihren individuellen interessen herzustellen versuchen. chen.

il convient de souligner que les notions de gravement handicapé et de partiellement handicapé qui sont définies subjectivement ne sont pas nécessairement des synonymes d'"invalide".
es muß darauf verwiesen werden, daß die subjektiv bestimmten begriffe stark beeinträchtigt und weniger stark beeinträchtigt bzw. teilweise beeinträchtigt nicht unbedingt als synonym für .behinderung" verwendet werden.

c'est plus fréquemment le cas parmi les employés de bureau et parmi ceux qui se rangent eux-mêmes subjectivement dans les catégories sociales supérieure et moyenne supérieure.
ein solches niveau findet sich auch eher unter angestellten und unter solchen befragten, die sich selbst in die oberschicht bzw. obere mittelschicht einordnen.

cependant, au niveau individuel, aucune relation n'apparaît entre le niveau de contrainte subjectivement apprécié par le travailleur et l'augmentation du taux de cpk.
bei ein­zelpersonen jedoch tritt keinerlei beziehung zwischen der von dem betreffenden arbeiter subjektiv empfundenen belastungsstärke und dem anstieg des kpk­pegels zutage.

en vue d'obtenir une écoute subjectivement confortable, même en cas de mauvaise réception, avec de fréquents évanouissements, en transmission radiophonique numérique, le niveau du signal sonore reçu est diminué progressivement.
um bei digitalen hörfunk-Übertragungsverfahren auch bei schlechten empfangssituationen mit häufigem stummschalten ein subjektiv angenehmes hören zu erzielen, wird der pegel des empfangenen tonsignals graduell verringert.

dispositif de traitement d'images en déterminant des conditions de traitement d'image en fonction de données d'image obtenues par pré-analyse d'une image d'original (s) à reproduire, caractérisé par des moyens d'affichage d'image (19) pour afficher ladite image originale (s) en fonction desdites données d'image, des moyens de détermination d'information de finition (21, 23) pour déterminer une image de finition pour ladite image originale affichée, ladite information de finition étant subjectivement sélectionnée à partir de l'information de finition prédéterminée; des moyens de spécification (21, 23) pour spécifier, en tant que points particuliers, des parties d'objet devant être déterminées en fonction de ladite information de finition; des moyens de mémorisation (163) pour mémoriser des données d'espace de teinte prédéterminées (181) correspondant à ladite information de finition prédéterminée; des moyens de détermination/affichage pour déterminer si oui ou non des données d'image auxdits points particuliers se trouvent à l'intérieur d'une région déterminée par lesdites données de l'espace de teinte et pour afficher le résultat de ladite détermination sur ceux-ci; des moyens de détermination de conditions de traitement d'image (170) pour déterminer des conditions de traitement d'image en fonction de la valeur de teinte optimale pour déterminer des conditions de traitement d'image en fonction de la valeur de teinte optimale dans lesdites données d'espace de teinte, lesdits moyens de détermination de conditions de traitement d'image (170) étant adaptés pour fixer des conditions de traitement d'image afin de déterminer les données d'image auxdits points particuliers en tant que valeur de teinte optimale si la réponse déterminée par lesdits moyens de détermination/affichage est positive, et lesdits moyens de spécification (21, 23) sont adaptés pour spécifier à nouveau lesdits points particuliers si la réponse donnée par lesdits moyens de détermination/affichage est négative; et/ou en variante auxdits moyens de spécification, des moyens de détermination/affichage et des moyens de détermination de conditions de traitement d'image, des moyens d'extraction de données d'image (164) afin d'extraire des données d'image désirées d'une région déterminée par lesdites données d'espace de teinte (181), et afin de déterminer au moins un sujet principal, et des moyens de détermination de conditions de traitement d'image (170) activés de telle sorte qu'une région d'image de teinte relative audit au moins un sujet principal est déterminée à partir de régions d'image de teinte prédéterminées (180) fixées par lesdites données d'image extraites par lesdits moyens d'extraction de données d'image et afin de déterminer des conditions de traitement d'image pour déterminer des données d'image dans ladite région d'image de teinte en tant que valeur de teinte optimale dans lesdites données d'espace de teinte.
vorrichtung zum verarbeiten von bildern durch einstellen von bildverarbeitungsbedingungen basierend auf bilddaten, die durch vorabtasten eines zu reproduzierenden originalbildes (s) erhalten werden, gekennzeichnet durch eine bilddarstellungseinrichtung (19) zum darstellen des originalbildes (s) basierend auf den bilddaten; eine endbearbeitungsinformationseinstelleinrichtung (21, 23) zum einstellen von endbearbeitungsinformation für das dargestellte originalbild, wobei die eingestellte endbearbeitungsinformation subjektiv aus vorbestimmter endbearbeitungsinformation ausgewählt ist; eine spezifizierungseinrichtung (21, 23) zum spezifizieren als bestimmte stellen von objektabschnitten, die auf der basis der endbearbeitungsinformation einzustellen sind; eine speichereinrichtung (163) zum speichern vorbestimmter farbraumdaten (181) entsprechend der vorbestimmten endbearbeitungsinformation; eine bestimmungs-/darstellungseinrichtung zum bestimmen, ob oder nicht bilddaten an den besonderen stellen in einen bereich fallen, der durch die farbraumdaten festgelegt ist, und zum darstellen des ergebnisses der bestimmung darauf; eine bildverarbeitungsbedingungseinstelleinrichtung (170) zum einstellen von bildverarbeitungsbedingungen basierend auf dem optimalen farbwert in den farbraumdaten, wobei die bildverarbeitungsbedingungseinstelleinrichtung (170) dazu vorgesehen ist, bildverarbeitungsbedingungen einzustellen, um die bilddaten an den besonderen stellen als den optimalen farbwert zu bestimmen, wenn die durch die bestimmungs-/darstellungseinrichtung bestimmte antwort positiv ist, und die spezifizierungseinrichtung (21, 23) dazu vorgesehen ist, die besonderen stellen wieder zu spezifizieren, wenn die durch die bestimmungs-/darstellungseinrichtung bestimmte antwort negativ ist; und/oder alternativ zu der spezifizierungseinrichtung, bestimmungs-/darstellungseinrichtung und bildverarbeitungsbedingungseinstelleinrichtung, eine bilddatenextraktionseinrichtung (164) zum extrahieren gewünschter bilddaten aus einem bereich, der durch die farbraumdaten (181) festgelegt ist, und zum bestimmen wenigstens eines hauptgegenstands; und eine bildverarbeitungsbedingungseinstelleinrichtung (170), die derart aktiviert ist, daß ein farbbildbereich bezüglich der wenigstens einen hauptgegenstand aus vorbestimmten farbbereichen (180) bestimmt wird, welche durch die durch die bilddatenextraktionseinrichtung extrahierten bilddaten festgelegt sind, und zum einstellen von bildverarbeitungsbedingungen, um bilddaten in dem farbbildbereich als den optimalen farbwert in den farbraumdaten zu bestimmen.