Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
expriment leur volontÉ d'encourager le théâtre en europe et de renforcer sa dimension européenne en examinant conjointement, dans le contexte de nouvelles priorités d'action dans le domaine de la culture en général, des acrions destinées à promouvoir: a) une plus grande mobilité des professionnels et des spectacles de théâtre; b) la communication et le développement artistique entre les différents théâtres européens et entre les professionnels qui y travaillent, eri premier lieu par coopération intergouvernementale; tale; c) la traduction d'ceuvres dramatiques, comportant deux mesures qui pourraient permettre de rendre ces spectacles plus accessibles: les résumés imprimés, la traduction simultanée, le sous- ou surtitrage d'une part, la traduction d'Äuvres dramatiques de qualité d'autre part.
geben ihrem wunsch ausdruck, das theater in europa zu fördern und seine europäische dimension in der weise zu stärken, daß im rahmen neuer aktionsprioritäten im allgemeinen kulturbereich aktionen geprüft werden, mit denen folgendes gefördert werden soll: a) größere mobilität von theaterkünsdern und -aufführungen; b) kommunikation und künstlerische entwicklung zwischen den verschiedenen europäischen theatern und den dort tätigen theaterschaffenden in erster linie im rahmen einer zusammenarbeit zwischen den regierungen; c) Übesetzung von theaterstücken, wobei der zugang zu diesen darbietungen auf zweierlei art und weise erleichtert werden könnte: durch schriftliche zusammenfassungen, simultanübersetzungen und unter- bzw. Übertitel zum einen, durch die Übersetzung hochwertiger theaterstücke zum anderen.